例文

済みを含む例文一覧

済みを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全88件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 13 件済み

前の25件4 / 4

出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。

英語の訳

Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.

出典: Tatoeba文番号 147757

１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。

英語の訳

Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.

出典: Tatoeba文番号 235930

経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。

英語の訳

Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.

出典: Tatoeba文番号 176475

経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。

英語の訳

Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.

出典: Tatoeba文番号 176460

人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。

英語の訳

I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.

出典: Tatoeba文番号 144580

そのような国々、中でもアセアン諸国の人々は、日本の目覚ましい経済発展の秘密は教育であると信じている。

英語の訳

People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.

出典: Tatoeba文番号 212511

農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。

英語の訳

Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.

出典: Tatoeba文番号 121701

高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。

英語の訳

A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.

出典: Tatoeba文番号 173249

中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。

英語の訳

Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.

出典: Tatoeba文番号 126551

鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。

英語の訳

For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.

出典: Tatoeba文番号 76196

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

英語の訳

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

出典: Tatoeba文番号 172429

後には、その他の多くの国から米国になだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に魅せられてやって来たのだった。

英語の訳

Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.

出典: Tatoeba文番号 174320

中国でのコロナウイルスのアウトブレイクに対する不安により、全世界の経済を支えるサプライチェーンに長期的な損害を生み出す可能性が見込まれ、全世界の株価は月曜日に急落した。

英語の訳

Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.

出典: Tatoeba文番号 8622265

済みの語句ページに戻る

前の25件4 / 4