YOMI読みの道

例文

浮かばれないを含む例文一覧

浮かばれないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全10件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 10 件浮かばれない
1 / 1
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の頭には疑いなど全く浮かばない。

英語の訳

  • Doubt is entirely absent from his mind.
出典: Tatoeba文番号 116406
TatoebaCC BY 2.0 FR

一度悪評がたてば二度と浮かばれない。

英語の訳

  • Give a dog a bad name and hang him.
出典: Tatoeba文番号 190306
TatoebaCC BY 2.0 FR

これを言い表す適当な言葉が思い浮かびません。

英語の訳

  • The right word for this does not come to me.
出典: Tatoeba文番号 217652
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。

英語の訳

  • It never occurred to me that he was the right man in the right place.
出典: Tatoeba文番号 119299
TatoebaCC BY 2.0 FR

罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。

英語の訳

  • Didn't it ever occur to them that they would be punished?
出典: Tatoeba文番号 121283
TatoebaCC BY 2.0 FR

刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。

英語の訳

  • The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
出典: Tatoeba文番号 184059
TatoebaCC BY 2.0 FR

人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。

英語の訳

  • Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.
出典: Tatoeba文番号 143958
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。

英語の訳

  • If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave.
出典: Tatoeba文番号 121079
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。

英語の訳

  • Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
出典: Tatoeba文番号 169494
TatoebaCC BY 2.0 FR

我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。

英語の訳

  • I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
  • I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
出典: Tatoeba文番号 1627632