使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
流れを含む例文一覧
流れを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全344件25件表示
小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
英語の訳
- We can hear a brook murmuring.
出典: Tatoeba文番号 146932
大きな川がその市を貫いて流れている。
英語の訳
- A broad river runs through the city.
出典: Tatoeba文番号 137712
二人が離婚するという噂が流れている。
英語の訳
- The rumors about their divorce are getting around.
出典: Tatoeba文番号 123126
彼についていろいろな噂が流れていた。
英語の訳
- Rumors were current about him.
出典: Tatoeba文番号 119051
彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。
英語の訳
- He tried to swim against the tide.
出典: Tatoeba文番号 102096
彼は涙を流したことがはずかしかった。
英語の訳
- He was ashamed of his tears.
出典: Tatoeba文番号 98920
彼は涙を流しながら手紙を引き裂いた。
英語の訳
- He tore up the letter in tears.
出典: Tatoeba文番号 98919
彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
英語の訳
- They lost some symbols of social intercourse.
出典: Tatoeba文番号 96895
彼女のスカートは完全に流行遅れです。
英語の訳
- Her skirt is totally out of fashion.
出典: Tatoeba文番号 94698
流れの勢いが橋を押し流してしまった。
英語の訳
- The force of the current carried the bridge away.
出典: Tatoeba文番号 78264
インドにはたくさんの川が流れています。
英語の訳
- There are a lot of rivers in India.
出典: Tatoeba文番号 10642328
この型のカメラは今では流行遅れである。
英語の訳
- This type of camera is now out of fashion.
出典: Tatoeba文番号 222240
トイレの水を流すのを忘れないようにね。
英語の訳
- Don't forget to flush the toilet.
出典: Tatoeba文番号 201729
ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
英語の訳
- Napoleon was exiled to St. Helena.
- Napoleon was exiled to the island of St. Helena.
出典: Tatoeba文番号 199073
我々の船は潮によって岸へ押し流された。
英語の訳
- Our boat drifted to shore on the tide.
出典: Tatoeba文番号 186231
顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。
英語の訳
- A hundred billion castaways are looking for a home.
出典: Tatoeba文番号 174447
水が壊れたパイプからどっと流れ出した。
英語の訳
- Water poured from the broken pipe.
出典: Tatoeba文番号 143824
切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
英語の訳
- Blood poured from the cut vein.
出典: Tatoeba文番号 142113
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
英語の訳
- The stream becomes shallower as you move upriver.
出典: Tatoeba文番号 141347
彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。
英語の訳
- He is not so much a scholar as a popular writer.
出典: Tatoeba文番号 108842
彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。
英語の訳
- They shed tears at the news.
- They cried when they heard the news.
出典: Tatoeba文番号 97988
彼女の目から涙がとめどなく流れていた。
英語の訳
- An endless flow of tears fell from her eyes.
出典: Tatoeba文番号 93900
風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。
英語の訳
- The wind and tide impelled the ship to the shore.
出典: Tatoeba文番号 84026
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
英語の訳
- Never swap horses while crossing a stream.
- Don't change horses in midstream.
- Don't change horses midstream.
出典: Tatoeba文番号 78260
彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。
英語の訳
- She cried crocodile tears when he left.
出典: Tatoeba文番号 2230445