使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
泥を含む例文一覧
泥を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全235件25件表示
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
英語の訳
- The thief outwitted the police and got away with his loot.
出典: Tatoeba文番号 125354
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
英語の訳
- He was coerced into helping the thieves.
出典: Tatoeba文番号 99686
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
英語の訳
- While she was out the thief got away with her jewels.
出典: Tatoeba文番号 95159
昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
英語の訳
- Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
出典: Tatoeba文番号 382377
その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
英語の訳
- The dog is trained to watch for thieves.
出典: Tatoeba文番号 210958
その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
英語の訳
- That news will besmirch his reputation for honesty.
出典: Tatoeba文番号 207949
その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
英語の訳
- The robber stood surrounded by ten policemen.
出典: Tatoeba文番号 207689
その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
英語の訳
- The robber tried to plunge the knife into the boy.
出典: Tatoeba文番号 207681
そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
英語の訳
- He is nothing less than a thief to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204417
私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
英語の訳
- I only got a glimpse of the thief.
- I only got a short glimpse of the thief.
出典: Tatoeba文番号 162336
泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
英語の訳
- The thief made off with the woman's handbag.
出典: Tatoeba文番号 125360
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
英語の訳
- Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
出典: Tatoeba文番号 80980
都会暮らしと田舎暮らしとでは、雲泥の差がある。
英語の訳
- City and country life are very different.
出典: Tatoeba文番号 11669295
彼は泥酔していたため、家まで運転できなかった。
英語の訳
- Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
出典: Tatoeba文番号 9695348
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
英語の訳
- The burglar was caught in the act of prying open the window.
出典: Tatoeba文番号 213205
ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
英語の訳
- Last night my house was robbed while I was still awake.
出典: Tatoeba文番号 192982
驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
英語の訳
- Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
出典: Tatoeba文番号 180056
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
英語の訳
- This time, the same as always, I crammed at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 74388
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
英語の訳
- A burglar broke into your house while you were away on vacation.
出典: Tatoeba文番号 226900
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
英語の訳
- Can you give me a brief description of the thief?
出典: Tatoeba文番号 207690
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
英語の訳
- On arriving home, I discovered the burglary.
出典: Tatoeba文番号 183302
靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
英語の訳
- Your shoes need brushing. They are muddy.
出典: Tatoeba文番号 179244
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
英語の訳
- The policeman ran after the thief, shouting "Stop!"
出典: Tatoeba文番号 176372
泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
英語の訳
- Don't tramp in the living room with muddy feet.
出典: Tatoeba文番号 125384
泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
英語の訳
- The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
出典: Tatoeba文番号 125373