使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気取りを含む例文一覧
気取りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全53件25件表示
例文 25 件気取り
1 / 3次の25件
取り扱いに気を付けて。
英語の訳
- Handle with care.
出典: Tatoeba文番号 11607528
彼は元気を取り戻した。
英語の訳
- He has galvanized back to life.
出典: Tatoeba文番号 107634
トムは元気を取り戻した。
英語の訳
- Tom bounced back.
出典: Tatoeba文番号 2125718
病気が彼の体力を奪い取った。
英語の訳
- The disease sheared him of his physical strength.
出典: Tatoeba文番号 85324
花は雨のあと生気を取り戻した。
英語の訳
- The flowers revived after the rain.
出典: Tatoeba文番号 186616
気を取り直して仕事に掛かった。
英語の訳
- I pulled myself together and started my work.
出典: Tatoeba文番号 183243
取り入れ時には天気がよかった。
英語の訳
- The weather was good for the harvest.
出典: Tatoeba文番号 148674
本気で取り掛かる準備はできている。
英語の訳
- I'm ready to roll up my sleeves.
出典: Tatoeba文番号 12157917
元気を取り戻して人生にたちむかえ。
英語の訳
- You must pull yourself together and face up to life.
出典: Tatoeba文番号 175030
今こそ一気に取引をまとめるときだ。
英語の訳
- Now is the time to clinch the deal.
出典: Tatoeba文番号 172860
一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
英語の訳
- She came alive after taking a rest.
出典: Tatoeba文番号 190673
彼女は気を取り直し、また話し始めた。
英語の訳
- She pulled herself together and started to talk again.
出典: Tatoeba文番号 90573
そろそろ本気で仕事に取り組むころだよ。
英語の訳
- It is time you get down to work.
出典: Tatoeba文番号 204445
どれでも一番気に入ったものを取りなさい。
英語の訳
- Take whichever you like best.
出典: Tatoeba文番号 199646
気取りのないその学者は皆に愛されていた。
英語の訳
- Everybody loved the simple scholar.
出典: Tatoeba文番号 183190
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
英語の訳
- She received the electricity bill today.
出典: Tatoeba文番号 87772
彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。
英語の訳
- Her nature is neither affected nor pretentious.
出典: Tatoeba文番号 75374
トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。
英語の訳
- Tom opened the window to let in some fresh air.
出典: Tatoeba文番号 2733833
もう仕事の時間だ、仕事に本気で取り組もう。
英語の訳
- It's time to work now. Let's get down to business.
出典: Tatoeba文番号 194197
若い人は普通、年を取った人より元気がある。
英語の訳
- Young people usually have more energy than the old.
出典: Tatoeba文番号 148790
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
英語の訳
- He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
出典: Tatoeba文番号 103748
そのワイングラスの取り扱いには気を付けてね。
英語の訳
- You must be careful with the wine glass.
出典: Tatoeba文番号 212407
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
英語の訳
- She fainted but soon came to.
出典: Tatoeba文番号 93757
彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。
英語の訳
- She installed a new electric stove in the room.
出典: Tatoeba文番号 86883
音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。
英語の訳
- Music surrounds our lives like air.
出典: Tatoeba文番号 188277
気取りの語句ページに戻る
1 / 3次の25件