気付を含む例文一覧

英語の訳

• Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace.

英語の訳

• When I was with him, I felt like a bird trapped in a cage, so I split up with him.

英語の訳

• It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.

英語の訳

• In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.

英語の訳

• For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them.

英語の訳

• We should be more careful to recycle more trash.

英語の訳

• In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
• You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.

英語の訳

• Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.

英語の訳

• True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.

英語の訳

• It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.

英語の訳

• If she's not careful she'll tear a ligament doing that.

英語の訳

• Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.

英語の訳

• As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

英語の訳

• You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.

英語の訳

• For those who aren't aware, this spelling carries sexual connotations so be careful how you use it.

英語の訳

• "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."

英語の訳

• I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.

英語の訳

• They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.

英語の訳

• Excessive reliance on monetary policy in an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business.

英語の訳

• At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.

英語の訳

• A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
• A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed.

英語の訳

• These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.

英語の訳

• When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.

英語の訳

• It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.

英語の訳

• I feel like dating a smaller guy doesn't make me feel protected, but rather like I'm going on a trip with a middle schooler. But most people don't really care about height anymore, do they?