使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気もないを含む例文一覧
気もないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全931件25件表示
私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。
英語の訳
- The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
出典: Tatoeba文番号 167417
私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。
英語の訳
- I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
出典: Tatoeba文番号 164514
私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。
英語の訳
- Don't get smart with me, or you'll get a black eye!
出典: Tatoeba文番号 163188
自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。
英語の訳
- She kneed me again, not even caring that she was hurt.
出典: Tatoeba文番号 150018
長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。
英語の訳
- He was famous during his long life and his work was very popular.
出典: Tatoeba文番号 125940
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
英語の訳
- Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
出典: Tatoeba文番号 122282
彼のアドバイスのおかげで、私はもう一度やってみようという気になった。
英語の訳
- His advice encouraged me to try it again.
出典: Tatoeba文番号 118435
彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。
英語の訳
- His speech left me with the sense that we would never be friends.
出典: Tatoeba文番号 115733
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
英語の訳
- She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
出典: Tatoeba文番号 88117
歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。
英語の訳
- During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.
出典: Tatoeba文番号 77599
メアリーがどんなに魅力的か、トムは以前、一度も気づいたことがなかった。
英語の訳
- Tom had never realized how attractive Mary was before.
出典: Tatoeba文番号 3450148
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
英語の訳
- She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
出典: Tatoeba文番号 1006918
我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
英語の訳
- My baby is also eight months old, is healthy and is growing by leaps and bounds.
出典: Tatoeba文番号 369329
あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。
英語の訳
- Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.
出典: Tatoeba文番号 229527
その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。
英語の訳
- The affair cost me many sleepless nights.
出典: Tatoeba文番号 211100
その少年は気を失ったが、我々が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
英語の訳
- The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
出典: Tatoeba文番号 209103
ひなたぼっこをしていると、あまりの気持ちよさに、ウトウトしてしまった。
英語の訳
- I felt so good as I lazed in the sunshine that I drifted off to sleep.
出典: Tatoeba文番号 197461
空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。
英語の訳
- The idea that air has weight was surprising to the child.
出典: Tatoeba文番号 179385
彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。
英語の訳
- He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.
出典: Tatoeba文番号 106355
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
英語の訳
- Though I have done nothing against them, they think ill of me.
出典: Tatoeba文番号 98531
本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。
英語の訳
- This letter contains sensitive information that may offend some people.
出典: Tatoeba文番号 81582
こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。
英語の訳
- In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.
出典: Tatoeba文番号 76772
行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。
英語の訳
- The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.
出典: Tatoeba文番号 75377
あまりにも現実感がなかった。みんな映画のワンシーンを見ている気分だった。
英語の訳
- It didn't feel too realistic. Everything just felt like a movie scene.
- It wasn't too realistic. It felt like everything was from a movie.
出典: Tatoeba文番号 11003488
手紙を読んだ後に彼は何も言わなかった。 やっぱり、気持ちが伝わらなかった。
英語の訳
- After reading the letter, he did not say a single word. As I have thought, I didn't get my feeling across.
出典: Tatoeba文番号 8923788