使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気もないを含む例文一覧
気もないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全931件25件表示
人が私のことをどう思おうとも私は気にしない。
英語の訳
- I don't care a damn what people think of me.
出典: Tatoeba文番号 144687
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
英語の訳
- The weather is forecast, using the past data as a basis.
出典: Tatoeba文番号 125123
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
英語の訳
- According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
出典: Tatoeba文番号 125087
日本の歌手で彼女ほど人気のあるものはいない。
英語の訳
- No other singer in Japan is as popular as she.
出典: Tatoeba文番号 122654
彼が病気であるとはまったく思いもしなかった。
英語の訳
- It never occurred to me that he might be ill.
出典: Tatoeba文番号 119529
彼のことを気の毒に思わずにはいられなかった。
英語の訳
- I could not help feeling sorry for him.
出典: Tatoeba文番号 118341
彼は歌手として成功し、とても人気者になった。
英語の訳
- He had made good as a singer and he became very popular.
出典: Tatoeba文番号 109194
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
英語の訳
- There were many who couldn't recognize him in that disguise.
出典: Tatoeba文番号 83371
廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
英語の訳
- Watch your step, as the passageway is slippery.
- The hallway is slippery, so watch your step.
出典: Tatoeba文番号 77344
私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
英語の訳
- My physics teacher doesn't care if I skip classes.
- My physics teacher doesn't mind if I skip class.
出典: Tatoeba文番号 4811
気のせいかと思ったらほんとに量減ってるんだな。
英語の訳
- Just when you start thinking it's all in your head, it really does get smaller.
出典: Tatoeba文番号 10987762
彼はもう彼女を助ける必要がないと気付きました。
英語の訳
- He realized he no longer needed to help her.
- He realized that he no longer needed to help her.
出典: Tatoeba文番号 10063373
トムは、学校の前に車が１台もない事に気付いた。
英語の訳
- Tom realized there were no cars parked in front of the school.
出典: Tatoeba文番号 8956533
悪いけど、君の気持ちに応えることはできないよ。
英語の訳
- I'm sorry, but I cannot return your affection.
出典: Tatoeba文番号 8706047
お前の気持ちなんか知らないし知りたくもないよ。
英語の訳
- I don't know how you feel and I don't want to either.
出典: Tatoeba文番号 3377536
トムの主張もあながち見当外れではない気がする。
英語の訳
- I have a feeling Tom's claim isn't entirely wrong.
出典: Tatoeba文番号 2716222
人気者になるためには、凡庸でなくてはならない。
英語の訳
- To become popular, you need to be mediocre.
出典: Tatoeba文番号 2256174
僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。
英語の訳
- I also feel more at ease when my wife is not around.
出典: Tatoeba文番号 1821920
大気のないが故に、月には風も音も存在し得ない。
英語の訳
- Without air there can be no wind or sound on the moon.
出典: Tatoeba文番号 1619847
私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。
英語の訳
- I may be plump, but I'm vigorous.
出典: Tatoeba文番号 873974
「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」
英語の訳
- "Is he seriously ill?" "I hope not."
出典: Tatoeba文番号 236200
あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。
英語の訳
- You must have known what she meant.
出典: Tatoeba文番号 231621
スコットが元気になるのもそう遠くないでしょう。
英語の訳
- It will not be long before Scott gets well.
出典: Tatoeba文番号 214704
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
英語の訳
- The novelist is pretty popular among teenagers.
出典: Tatoeba文番号 209248
その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。
英語の訳
- I felt the richer for having read the book.
出典: Tatoeba文番号 206616