使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気ままを含む例文一覧
気ままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,610件25件表示
お気の毒に存じ上げます。
英語の訳
- I'm sorry for you.
出典: Tatoeba文番号 227332
それは気に入りましたか。
英語の訳
- How did you like it?
出典: Tatoeba文番号 205280
たまたま彼は病気だった。
英語の訳
- It happened that he was ill.
出典: Tatoeba文番号 203301
もう待つ気が無くなった。
英語の訳
- I don't feel like waiting any longer.
出典: Tatoeba文番号 194040
明日天気なら出かけます。
英語の訳
- I will go out if it is fine tomorrow.
- If the weather is nice, I'll go out tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 193417
雲は蒸気の固まりである。
英語の訳
- A cloud is a mass of vapor.
出典: Tatoeba文番号 189364
寒気がしてたまりません。
英語の訳
- I have very bad chills.
出典: Tatoeba文番号 183997
奇妙な病気が町を襲った。
英語の訳
- A curious disease struck the town.
出典: Tatoeba文番号 183506
気をつけて！車が来るから。
英語の訳
- Beware! There's a car coming!
出典: Tatoeba文番号 183252
景気はまもなく回復する。
英語の訳
- Business will recover soon.
出典: Tatoeba文番号 176518
今、散歩したい気がする。
英語の訳
- I feel like taking a walk now.
出典: Tatoeba文番号 172916
今日までいい天気でした。
英語の訳
- The weather has been good until today.
出典: Tatoeba文番号 171478
細部まで気を配りなさい。
英語の訳
- Remember to cross your t's.
出典: Tatoeba文番号 170276
私は今食べる気がしない。
英語の訳
- I don't feel like eating now.
出典: Tatoeba文番号 157016
私は車を買う気がしない。
英語の訳
- I don't feel like buying a car.
出典: Tatoeba文番号 156127
先生はまた元気になった。
英語の訳
- The teacher got well again.
出典: Tatoeba文番号 141666
台風の間電気が止まった。
英語の訳
- The electricity failed during the typhoon.
出典: Tatoeba文番号 137792
天気がよければ行きます。
英語の訳
- I will go, provided the weather is clear.
- I'll go if the weather's good.
- I'll go if the weather is nice.
出典: Tatoeba文番号 125174
彼は金使いに気前がよい。
英語の訳
- He is generous with his money.
出典: Tatoeba文番号 108206
彼は病気で来られません。
英語の訳
- He cannot come, he is ill.
- Because he's sick, he can't come.
出典: Tatoeba文番号 100573
彼は貧しいが元気は良い。
英語の訳
- He is poor, but he is in high spirits.
出典: Tatoeba文番号 100527
明日天気なら外出します。
英語の訳
- I will go out if it is fine tomorrow.
- If the weather is nice, I'll go out tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80271
浴室の電気がつきません。
英語の訳
- The lights in the bathroom aren't working.
出典: Tatoeba文番号 78759
妻の乾咳が気になります。
英語の訳
- I'm concerned about my wife's hacking cough.
出典: Tatoeba文番号 74555
みんな、お祭り気分だった。
英語の訳
- Everyone was in a festive mood.
出典: Tatoeba文番号 13028762