使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気ままを含む例文一覧
気ままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全1,611件25件表示
私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。
英語の訳
- I felt as happy as if I were still dreaming.
出典: Tatoeba文番号 158863
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
英語の訳
- I was unwilling for my wife to accept the invitation.
出典: Tatoeba文番号 156850
私は人と変わった気質をもった女ではありません。
英語の訳
- I am not a woman with strange humors.
出典: Tatoeba文番号 155671
私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。
英語の訳
- I've been to Osaka to ask after my sick friend.
出典: Tatoeba文番号 153073
真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
英語の訳
- Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.
出典: Tatoeba文番号 144956
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
英語の訳
- A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
- A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
出典: Tatoeba文番号 127224
通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。
英語の訳
- In crossing the street, you must watch out for cars.
出典: Tatoeba文番号 125607
同じ間違いを二度としないように気をつけなさい。
英語の訳
- See to it that you never make the same mistake again.
出典: Tatoeba文番号 123704
彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
英語の訳
- I do hope that he will get well soon.
出典: Tatoeba文番号 120961
彼が気詰まりであるということがすぐにわかった。
英語の訳
- I saw at once that he was ill at ease.
出典: Tatoeba文番号 120479
彼はまるで病気であったかのような顔をしている。
英語の訳
- He looks as if he had been ill.
出典: Tatoeba文番号 110710
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
英語の訳
- He was filled with anxiety about his wife's return.
出典: Tatoeba文番号 106893
彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。
英語の訳
- The last time when I saw him, he was quite well.
出典: Tatoeba文番号 106441
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
英語の訳
- His quick temper will get him in trouble one day.
出典: Tatoeba文番号 104880
彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。
英語の訳
- He awoke to find the house on fire.
出典: Tatoeba文番号 99520
彼を困らせないように気をつけないといけないよ。
英語の訳
- You should be careful not to bother him.
出典: Tatoeba文番号 95870
彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。
英語の訳
- She hadn't noticed the cold until she opened the door.
出典: Tatoeba文番号 92043
彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
英語の訳
- She is now well enough to wash her hair by herself.
出典: Tatoeba文番号 90043
彼女は人気のある音楽家だが、とてもつつましい。
英語の訳
- She is a popular musician but very modest.
出典: Tatoeba文番号 88462
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
英語の訳
- She opened the window to let fresh air into the room.
出典: Tatoeba文番号 86882
病気のためにパーティーに出席できませんでした。
英語の訳
- I couldn't attend the party on account of illness.
出典: Tatoeba文番号 85288
父が時計を買ってくれたが、あまり気に入らない。
英語の訳
- My father bought me a watch, which I don't like very much.
出典: Tatoeba文番号 84515
父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。
英語の訳
- Being sick in bed, my father can't see you.
出典: Tatoeba文番号 84388
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
英語の訳
- If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
- If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
出典: Tatoeba文番号 80274
「表現の自由」が侵害されているような気がします。
英語の訳
- I feel like the right to freedom of speech is being encroached on.
出典: Tatoeba文番号 11851686