使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気ままを含む例文一覧
気ままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全1,610件25件表示
さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
英語の訳
- To make matters worse, his wife fell ill.
出典: Tatoeba文番号 216678
すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
英語の訳
- I'm sorry, but I don't feel like going out today.
出典: Tatoeba文番号 214155
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
英語の訳
- The novelist is pretty popular among teenagers.
出典: Tatoeba文番号 209248
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
英語の訳
- That evening tea was partaken of in a grim silence.
出典: Tatoeba文番号 206276
そんなことが再び起こらないように気をつけます。
英語の訳
- I will see that such a thing does not come to pass again.
出典: Tatoeba文番号 204424
つい彼が病気だということをしゃべってしまった。
英語の訳
- I've just let slip that he is sick.
出典: Tatoeba文番号 202595
どうかそんなに悲しまずに元気を出してください。
英語の訳
- Please don't be so sad. Cheer up!
出典: Tatoeba文番号 201664
ボブはクラスメイトのみんなに人気がありました。
英語の訳
- Bob was popular with all his classmates.
出典: Tatoeba文番号 196056
まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。
英語の訳
- It will not be long before business returns to normal.
出典: Tatoeba文番号 195288
音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。
英語の訳
- Music surrounds our lives like air.
出典: Tatoeba文番号 188277
家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
英語の訳
- We tend to use more and more electric appliances in the home.
出典: Tatoeba文番号 186909
科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
英語の訳
- According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
出典: Tatoeba文番号 186842
海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
英語の訳
- Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
出典: Tatoeba文番号 185121
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
英語の訳
- Whether you like it or not, you have to go.
- Like it or not, you have to go.
出典: Tatoeba文番号 183262
気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。
英語の訳
- I was very careful, but I caught a cold.
出典: Tatoeba文番号 183249
気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。
英語の訳
- If you're not careful you'll miss a traffic sign!
出典: Tatoeba文番号 183248
気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
英語の訳
- For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
出典: Tatoeba文番号 183199
君のお母さんの病気をきづかってやって来ました。
英語の訳
- We came on account of your sick mother.
出典: Tatoeba文番号 178553
今は商売の景気が良くて、注文に忙殺されている。
英語の訳
- Business is brisk now and we are up to the elbows in orders.
出典: Tatoeba文番号 172642
今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。
英語の訳
- This morning Tom said that his sister was still ill in bed.
- This morning Tom said his sister was still sick in bed.
出典: Tatoeba文番号 172310
佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
英語の訳
- Sachiko is more popular than Judy.
出典: Tatoeba文番号 170953
私がそれに気づいたのはほんの偶然に過ぎません。
英語の訳
- I only found out about it purely by accident.
出典: Tatoeba文番号 167972
私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
英語の訳
- We are all born mad.
- We're all born mad.
出典: Tatoeba文番号 166003
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
英語の訳
- Much as I like you, I will not marry you.
出典: Tatoeba文番号 161832
私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。
英語の訳
- I felt as happy as if I were still dreaming.
出典: Tatoeba文番号 158863