使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気ままを含む例文一覧
気ままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全1,610件25件表示
病気のためあなたを訪問できませんでした。
英語の訳
- Illness prevented me from calling on you.
出典: Tatoeba文番号 85294
明日天気がよければ、山に登るつもりです。
英語の訳
- We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
- We'll climb the mountain if it's fine tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80275
良い天気でピクニックのたのしさが増した。
英語の訳
- The fine day added to the pleasure of the picnic.
出典: Tatoeba文番号 77858
トムはこれを気に入らないかもしれませんよ。
英語の訳
- I'm afraid Tom might not like this.
出典: Tatoeba文番号 11917943
電気の無駄遣いをしないようにお願いします。
英語の訳
- Please don't waste electricity.
出典: Tatoeba文番号 11834064
空気中には、大麻の強烈な臭いが漂っていた。
英語の訳
- There was a strong smell of cannabis in the air.
- A strong smell of marijuana hovered in the air.
出典: Tatoeba文番号 11263512
車を運転するときは、歩行者に気を配ること。
英語の訳
- Look out for pedestrians when you drive a car.
出典: Tatoeba文番号 11256700
人気ラーメン屋に並んだら二時間待ちだった。
英語の訳
- I waited in line at a popular ramen shop for two hours.
出典: Tatoeba文番号 10996736
ちょっと読んだだけで、眠気に襲われました。
英語の訳
- I became very sleepy after a bit of reading.
出典: Tatoeba文番号 10811061
気持ちを落ち着かせるために目を閉じました。
英語の訳
- I closed my eyes to calm down.
出典: Tatoeba文番号 10367276
これ以上待つのは時間の無駄な気がするけど。
英語の訳
- It seems a waste of time to wait any longer.
出典: Tatoeba文番号 10208750
トムに頼むのはね、ちょっと気が進まないよ。
英語の訳
- I'm a little hesitant about asking Tom for a favor.
出典: Tatoeba文番号 10187899
ブランケット症候群は、病気ではありません。
英語の訳
- The need for a transitional object is not an illness.
出典: Tatoeba文番号 9803699
甘いものを口にしたら、気分がよくなったわ。
英語の訳
- I felt better after eating something sugary.
出典: Tatoeba文番号 9272076
メアリーは新しいドレスを気に入っています。
英語の訳
- Mary likes her new dress.
出典: Tatoeba文番号 9019023
お前、マジでメアリーをプロムに誘う気なのか？
英語の訳
- Are you really going to ask Mary to the prom?
出典: Tatoeba文番号 8816058
お客さまに粗相のないように気をつけなさい。
英語の訳
- Take care not to be impolite to our visitors.
出典: Tatoeba文番号 8217813
いちいち細かいことを気にしてはいられない。
英語の訳
- I can't be bothered with every little detail.
出典: Tatoeba文番号 6849949
月には空気がないので、音もまったくしない。
英語の訳
- Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
出典: Tatoeba文番号 3468841
食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。
英語の訳
- Just seeing a picture of food is enough and I start to feel sick.
- Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.
出典: Tatoeba文番号 2976161
トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。
英語の訳
- Tom opened the window to let in some fresh air.
出典: Tatoeba文番号 2733833
おめでとうございます、元気な女の子ですよ。
英語の訳
- Congratulations! It's a baby girl.
出典: Tatoeba文番号 2684235
やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
英語の訳
- If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance.
出典: Tatoeba文番号 2563195
足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。
英語の訳
- Watch your step, or else you will trip on the baggage.
出典: Tatoeba文番号 2506346
気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
英語の訳
- I don't feel well. Could you give me some medicine?
出典: Tatoeba文番号 1263632