使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気ままを含む例文一覧
気ままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,610件25件表示
通りを横断するときは車に気をつけなさい。
英語の訳
- You should look out for cars when you cross the street.
出典: Tatoeba文番号 125617
通りを横断する際には車に気をつけなさい。
英語の訳
- Look out for cars in crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 125616
天気がよかったので、散歩に出かけました。
英語の訳
- It being a fine day, I went out for a walk.
出典: Tatoeba文番号 125190
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
英語の訳
- We shall leave tomorrow, weather permitting.
- We'll leave tomorrow, weather permitting.
出典: Tatoeba文番号 125141
同じ間違いをしないように気をつけなさい。
英語の訳
- See to it that you don't make the same mistake.
出典: Tatoeba文番号 123705
晩年になってそのけちは気前がよくなった。
英語の訳
- Late in life the miser learned to be generous with money.
出典: Tatoeba文番号 121177
彼が行ってしまおうといようと私は平気だ。
英語の訳
- I don't care whether he leaves or stays.
出典: Tatoeba文番号 120373
彼は４０歳で元気を失ってしまったと語った。
英語の訳
- He said he had lost his vigor at forty.
出典: Tatoeba文番号 115110
彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
英語の訳
- He is capable of keeping a secret when he wants to.
出典: Tatoeba文番号 113004
彼はその新しい自転車が気に入っています。
英語の訳
- He is very pleased with the new bicycle.
出典: Tatoeba文番号 112617
彼はドアが閉まっていることに気がついた。
英語の訳
- He found the door closed.
出典: Tatoeba文番号 111782
彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
英語の訳
- He had the sensation that he was still on the waves.
出典: Tatoeba文番号 110810
彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
英語の訳
- He has absolutely no respect for other people's feelings.
出典: Tatoeba文番号 110774
彼は今日は気分が悪いため出社できません。
英語の訳
- He cannot come to the office today as he is indisposed.
- Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
- He can't come to the office today because he doesn't feel well.
出典: Tatoeba文番号 107080
彼は昨日買った車を気に入っているようだ。
英語の訳
- He looks pleased with his new car which he bought yesterday.
出典: Tatoeba文番号 106772
彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。
英語の訳
- He voiced his opinion with reckless abandon.
出典: Tatoeba文番号 104203
彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
英語の訳
- He opened the window to let in some fresh air.
出典: Tatoeba文番号 103760
彼女が前の列に座っているのに気がついた。
英語の訳
- I noticed that she sat in the front row.
出典: Tatoeba文番号 95312
彼女が病気になってから１週間になります。
英語の訳
- She has been sick for a week.
出典: Tatoeba文番号 95226
彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。
英語の訳
- She has been sick in bed since last Monday.
出典: Tatoeba文番号 92868
彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
英語の訳
- It won't be long before she gets over her illness.
出典: Tatoeba文番号 91451
彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。
英語の訳
- She died after she had been ill for a long time.
出典: Tatoeba文番号 87850
彼女は内気なので、ますます彼女が好きだ。
英語の訳
- I like her all the better for her shyness.
出典: Tatoeba文番号 87661
彼女は病気になったが、まもなく回復した。
英語の訳
- She fell ill, but got well soon.
出典: Tatoeba文番号 87019
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
英語の訳
- Don't feel sad or ill at ease.
出典: Tatoeba文番号 85967