使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気ままを含む例文一覧
気ままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全1,610件25件表示
円い箱か？あんた正気か？
英語の訳
- Round boxes? Are you nuts?
出典: Tatoeba文番号 1334916
お気の毒に存じます。
英語の訳
- I'm sorry for you.
出典: Tatoeba文番号 227333
この町は活気がない。
英語の訳
- This town isn't lively.
出典: Tatoeba文番号 220510
その山は人気がある。
英語の訳
- That's a famous mountain.
出典: Tatoeba文番号 210443
よく気が滅入ります。
英語の訳
- I feel depressed often.
- I often feel depressed.
出典: Tatoeba文番号 192786
奥様はお元気ですか。
英語の訳
- How's your wife?
- How's your wife doing?
- How is your wife?
出典: Tatoeba文番号 188545
気まぐれな天気だな。
英語の訳
- The weather is fickle.
- The weather is changeable.
出典: Tatoeba文番号 183254
私は気を失いました。
英語の訳
- I fainted.
- I lost consciousness.
- I blacked out.
出典: Tatoeba文番号 183242
気分がすぐれません。
英語の訳
- I'm feeling low.
出典: Tatoeba文番号 183181
今泣きたい気分です。
英語の訳
- I feel like crying now.
出典: Tatoeba文番号 172479
私は熱気球に乗った。
英語の訳
- I rode in a hot air balloon.
出典: Tatoeba文番号 154656
邪魔だ。気が散るよ。
英語の訳
- It's a distraction.
出典: Tatoeba文番号 148901
人の気性はさまざま。
英語の訳
- Every man has his humor.
出典: Tatoeba文番号 144617
天気は荒れています。
英語の訳
- It's stormy.
出典: Tatoeba文番号 125109
彼はまだ元気盛んだ。
英語の訳
- He is still full of energy.
出典: Tatoeba文番号 110837
彼はやる気満々です。
英語の訳
- He is driven.
出典: Tatoeba文番号 110494
彼は気前がよすぎる。
英語の訳
- He is generous to excess.
出典: Tatoeba文番号 108563
電気つけたままにしとく？
英語の訳
- Do you want the lights left on?
出典: Tatoeba文番号 13885266
今日は強気でいきます。
英語の訳
- Today, I'll stride with confidence.
- Today I live with confidence.
- I'm going to be confident today.
出典: Tatoeba文番号 12301150
病気から復活しました。
英語の訳
- I've recovered from my illness.
出典: Tatoeba文番号 11910263
旅行に行く気満々です。
英語の訳
- My mind is full of places I will go travelling to.
- My mind is full of travel plans.
出典: Tatoeba文番号 11753167
雲は空の蒸気の塊です。
英語の訳
- A cloud is a mass of vapor in the sky.
出典: Tatoeba文番号 11621461
もう元気になりました。
英語の訳
- I feel better now.
- I'm back on my feet.
出典: Tatoeba文番号 11453432
旅行は気が進まないな。
英語の訳
- I guess I don't really feel like travelling.
出典: Tatoeba文番号 11438161
収まる気配が一切ない。
英語の訳
- There's no end in sight.
出典: Tatoeba文番号 10995284