使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気ままを含む例文一覧
気ままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,610件25件表示
空気中にはほこりがたくさん舞っています。
英語の訳
- There's a lot of dust in the air.
出典: Tatoeba文番号 11853901
おかげさまで、家族みんな元気にしてます。
英語の訳
- Thanks for asking, my family's doing very well.
出典: Tatoeba文番号 11524645
出かけるとき、電気を消すのを忘れました。
英語の訳
- I forgot to turn off the lights when I left.
- I forgot to turn the lights off when I left.
出典: Tatoeba文番号 10899837
天気が悪くて今年は天の川が見れないわね。
英語の訳
- We can't see the Milky Way this year because of the bad weather, huh?
出典: Tatoeba文番号 10156639
車が増えてくると、大気汚染もひどくなる。
英語の訳
- With the increase in the number of cars, the atmosphere will get worse and worse.
出典: Tatoeba文番号 4780174
笑気は麻酔としてもはや使用されていない。
英語の訳
- Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 4065542
お前は何も悪くないんだから気にすんなよ。
英語の訳
- It's not your fault, so don't worry.
出典: Tatoeba文番号 3605248
週末が楽しければ仕事も頑張れる気がする。
英語の訳
- I feel that if I can look forward to an enjoyable weekend, I will be able to give my all at work.
- If you enjoy your weekend, you can work harder.
出典: Tatoeba文番号 3169394
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
英語の訳
- Tom opened the window to get some fresh air.
- Tom opened the window to let in some fresh air.
出典: Tatoeba文番号 2207064
彼がじきに元気になるといいなと思います。
英語の訳
- I hope he'll get better soon.
出典: Tatoeba文番号 2140084
トムが行ってしまったのに気付かなかった。
英語の訳
- I didn't notice Tom had gone.
出典: Tatoeba文番号 2055114
この歌手は甘いルックスで人気がでました。
英語の訳
- This singer was made popular by his good looks.
出典: Tatoeba文番号 1670979
無理だってこと、ますますわかる気がする。
英語の訳
- I'm beginning to see that it's going to be impossible.
出典: Tatoeba文番号 1485379
このサイトを私のお気に入りに入れました。
英語の訳
- I added this website to my favorites.
出典: Tatoeba文番号 1484703
車が徐行でついてきているような気がする。
英語の訳
- I think that that car is slowly following us.
出典: Tatoeba文番号 1466918
この電子書籍革命はまったく気に入らない。
英語の訳
- I am not the least bit happy with this e-book revolution.
出典: Tatoeba文番号 991768
あなたは仕事が気に入っていると思います。
英語の訳
- I believe you like your job.
出典: Tatoeba文番号 232000
ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
英語の訳
- Do you cook by gas or electricity?
- Do you cook using gas or electricity?
出典: Tatoeba文番号 226408
かつてはその歌はとても人気がありました。
英語の訳
- At one time the song was very popular.
出典: Tatoeba文番号 226335
きっとお気に召していただけると思います。
英語の訳
- It should be pleasing.
出典: Tatoeba文番号 226034
コアラはカンガルーよりも人気があります。
英語の訳
- Koalas are more popular than kangaroos.
出典: Tatoeba文番号 225087
ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。
英語の訳
- We've had all kinds of weather over the past few days.
出典: Tatoeba文番号 224228
このテレビ番組がいま人気を集めています。
英語の訳
- This TV show is catching on now.
出典: Tatoeba文番号 223491
ごめんなさい。今あまり気分がよくないの。
英語の訳
- I'm afraid I'm feeling out of sorts right now.
出典: Tatoeba文番号 219059
これが気に入りました。これをもらいます。
英語の訳
- I like this. I'll take it.
出典: Tatoeba文番号 218940