使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気ままを含む例文一覧
気ままを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,610件25件表示
天気が許せば、私は行きます。
英語の訳
- I will come, weather permitting.
出典: Tatoeba文番号 125155
天気はずっと悪いままだった。
英語の訳
- The weather stayed bad.
出典: Tatoeba文番号 125118
彼は生まれつき温和な気質だ。
英語の訳
- He is gentle by nature.
出典: Tatoeba文番号 103251
彼をからかうなんて生意気だ。
英語の訳
- It is impudent of you to jest at him.
出典: Tatoeba文番号 95968
彼女はきまじめな気質である。
英語の訳
- She is a serious person.
出典: Tatoeba文番号 92974
彼女は泣くまいと気を張った。
英語の訳
- She steeled herself not to cry.
出典: Tatoeba文番号 90506
彼女は生まれつき内気だった。
英語の訳
- She was naturally shy.
出典: Tatoeba文番号 88357
彼女は前より元気そうだった。
英語の訳
- She looked better than last time.
出典: Tatoeba文番号 88221
病気なのでご一緒できません。
英語の訳
- As I am ill, I will not join you.
出典: Tatoeba文番号 85307
病気の間に彼はひどくやせた。
英語の訳
- During his illness, he fell away horribly.
- While he was sick, he lost a lot of weight.
- While he was sick, he became very thin.
出典: Tatoeba文番号 85263
父は７０歳でまだ大変元気です。
英語の訳
- At seventy, my father is still very active.
出典: Tatoeba文番号 84762
父はまだ病気で寝ついている。
英語の訳
- My father is still ill in bed.
出典: Tatoeba文番号 84661
毎日私は病気の友人を訪ねた。
英語の訳
- Day after day I called on my sick friend.
出典: Tatoeba文番号 81284
憂うつな気分によくなります。
英語の訳
- I often get the blues.
出典: Tatoeba文番号 79269
この家が本当に気に入ってます。
英語の訳
- I really like this house.
出典: Tatoeba文番号 12453446
最初、病気なのかと思いました。
英語の訳
- I first thought that she was ill.
出典: Tatoeba文番号 12167703
今、ボストンの天気はどんな感じ？
英語の訳
- What's the weather like in Boston now?
- What's the weather like in Boston right now?
出典: Tatoeba文番号 11763469
トムは電気炊飯器を持ってます。
英語の訳
- Tom has an electric rice cooker.
出典: Tatoeba文番号 11605331
今は本当に話す気分じゃないの。
英語の訳
- I really don't feel like talking right now.
出典: Tatoeba文番号 11546150
電気のない生活を想像できますか？
英語の訳
- Can you imagine what our life would be like without electricity?
出典: Tatoeba文番号 11296217
昨夜は気温が氷点下を下回った。
英語の訳
- The temperature was below freezing last night.
出典: Tatoeba文番号 11286191
返信気づかなかったわ、すまん。
英語の訳
- I didn't notice your reply, sorry.
出典: Tatoeba文番号 11045213
家中探しまわったが気配もない。
英語の訳
- I searched the whole house, but there was no sign of him.
出典: Tatoeba文番号 11001295
この例はとても気に入りました。
英語の訳
- I really liked this example.
出典: Tatoeba文番号 10673783
それは間違いだと気づきました。
英語の訳
- I realized it was a mistake.
出典: Tatoeba文番号 10016744