使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気のないを含む例文一覧
気のないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,624件25件表示
彼のことが気の毒でしょうがないよ。
英語の訳
- I can't help feeling sorry for him.
出典: Tatoeba文番号 9518675
マジで独りでボストンに行く気なのか？
英語の訳
- Are you really going to go to Boston by yourself?
出典: Tatoeba文番号 8828647
トムはまだ床の上で気を失っている。
英語の訳
- Tom is still unconscious on the floor.
出典: Tatoeba文番号 2099016
今のところ別にやめる気は全然ない。
英語の訳
- Actually, I have no intention to quit right now.
- Actually, I have no intention of quitting right now.
出典: Tatoeba文番号 1768322
この暑い天気にはもう我慢できない。
英語の訳
- I can't put up with this hot weather.
- I can't stand this hot weather.
- I just can't stand this hot weather anymore.
出典: Tatoeba文番号 1167457
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
英語の訳
- I don't like your behavior.
出典: Tatoeba文番号 869766
６時に出発するのは気にならないよ。
英語の訳
- I don't mind leaving at six o'clock.
出典: Tatoeba文番号 235050
あいつの言うことなんか気にするな。
英語の訳
- Don't take any notice of what he says.
出典: Tatoeba文番号 234660
この車のタイヤの空気は十分でない。
英語の訳
- The tires of this car don't have enough air in them.
- This car's tires don't have enough air.
出典: Tatoeba文番号 221430
この土地の空気は私の性に合わない。
英語の訳
- The climate here does not agree with me.
出典: Tatoeba文番号 220360
これらの帽子はどれも気に入らない。
英語の訳
- I don't like any of these hats.
- I do not like any of these hats.
出典: Tatoeba文番号 217784
その男の子は心配して病気になった。
英語の訳
- The boy got sick from anxiety.
出典: Tatoeba文番号 208142
そんなことを言うのは狂気のさただ。
英語の訳
- It's the height of madness to say so.
出典: Tatoeba文番号 204347
どこで傘がないのに気づきましたか。
英語の訳
- When did you notice that your umbrella was gone?
- Where were you when you realized that you didn't have your umbrella?
出典: Tatoeba文番号 200966
みんながケンの大変な勇気をほめた。
英語の訳
- Everybody praised Ken for his great courage.
出典: Tatoeba文番号 195016
ローラは病気だったのかもしれない。
英語の訳
- Laura may have been sick.
出典: Tatoeba文番号 192231
以前、彼女に会ったような気がする。
英語の訳
- It feels like I've seen her before.
出典: Tatoeba文番号 191213
医者のおかげで彼女は病気が治った。
英語の訳
- With the help of doctors, she got over her illness.
出典: Tatoeba文番号 190875
何がそんなに気にくわないのですか。
英語の訳
- What makes you so dissatisfied?
出典: Tatoeba文番号 188092
缶詰の食料は彼女のお気に召さない。
英語の訳
- Canned food doesn't interest her.
出典: Tatoeba文番号 183825
空気無しで生きることは不可能です。
英語の訳
- To live without air is impossible.
出典: Tatoeba文番号 179368
今日はなんて天気が良いのでしょう。
英語の訳
- How fine it is today.
出典: Tatoeba文番号 171730
私はあなたの要請に応じる気がない。
英語の訳
- I cannot bring myself to accept your offer.
出典: Tatoeba文番号 161636
私はそれらの違いに気づかなかった。
英語の訳
- I didn't realize the difference between them.
出典: Tatoeba文番号 159740
私はもう彼の短気には我慢できない。
英語の訳
- I cannot put up with his temper any longer.
- I can't put up with his temper any longer.
出典: Tatoeba文番号 158733