使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気になれないを含む例文一覧
気になれないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全705件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
これらの帽子はどれも気に入らない。
英語の訳
- I don't like any of these hats.
- I do not like any of these hats.
出典: Tatoeba文番号 217784
TatoebaCC BY 2.0 FR
さらに悪いことに彼は病気になった。
英語の訳
- To make matters worse, he fell ill.
出典: Tatoeba文番号 216676
TatoebaCC BY 2.0 FR
それをやってみるなんて狂気に近い。
英語の訳
- It is little short of lunacy to try it.
出典: Tatoeba文番号 204631
TatoebaCC BY 2.0 FR
空気がなければ何物も生きられない。
英語の訳
- Without air, nothing could live.
- But for air, nothing could live.
出典: Tatoeba文番号 179398
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はそれらの違いに気づかなかった。
英語の訳
- I didn't realize the difference between them.
出典: Tatoeba文番号 159740
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はもう彼の短気には我慢できない。
英語の訳
- I cannot put up with his temper any longer.
- I can't put up with his temper any longer.
出典: Tatoeba文番号 158733
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼が居たことに気づかなかった。
英語の訳
- I was not conscious of his presence.
出典: Tatoeba文番号 154502
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼のしゃべり方が気に入らない。
英語の訳
- I don't like the way he speaks.
出典: Tatoeba文番号 154021
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
私は彼の言ったことが気にくわない。
英語の訳
- I don't like what he said.
出典: Tatoeba文番号 153941
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼の人の扱い方が気に入らない。
英語の訳
- I do not like the way he treats others.
出典: Tatoeba文番号 153852
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は彼の話を信じる気にはなれない。
英語の訳
- I can't bring myself to trust his story.
- I don't feel that I can trust what he says.
出典: Tatoeba文番号 153751
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼女が元気になればいいと思う。
英語の訳
- I hope she will get well.
出典: Tatoeba文番号 153505
TatoebaCC BY 2.0 FR
生意気にも彼は私の申し出を断った。
英語の訳
- He had the presumption to reject my proposal.
出典: Tatoeba文番号 142812
TatoebaCC BY 2.0 FR
到着するやいなや彼は病気になった。
英語の訳
- No sooner had he arrived than he fell sick.
出典: Tatoeba文番号 123908
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本は長い間好景気に恵まれてきた。
英語の訳
- Japan has long been favored by a business boom.
出典: Tatoeba文番号 122418
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼が何をしようと我々は気にしない。
英語の訳
- We don't care what he does.
出典: Tatoeba文番号 120588
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が何者であろうと全然気にしない。
英語の訳
- I don't mind in the slightest who he is.
出典: Tatoeba文番号 120566
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が賛成するかどうかは気にしない。
英語の訳
- I don't care whether he agrees or not.
出典: Tatoeba文番号 120325
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の聖人ぶった態度が気にいらない。
英語の訳
- I don't like his holier-than-thou attitude.
出典: Tatoeba文番号 116693
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその困難に気付いているのかな。
英語の訳
- Is he aware of the difficulty?
出典: Tatoeba文番号 112877
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は私が来た事が気に入らなかった。
英語の訳
- He was displeased with my coming.
出典: Tatoeba文番号 106371
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は自分の無作法に気づいていない。
英語の訳
- He is unconscious of his bad manners.
出典: Tatoeba文番号 104845
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は車がよごれていても気にしない。
英語の訳
- He doesn't care if his car is dirty.
出典: Tatoeba文番号 104675
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
今はそのことを話す気になれないんだ。
英語の訳
- I don't feel like talking about it now.
出典: Tatoeba文番号 11703181
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
何かを言わなければいけない気がした。
英語の訳
- I felt I had to say something.
- I felt like I needed to say something.
- I felt like I had to say something.
出典: Tatoeba文番号 11005058