使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気にしないを含む例文一覧
気にしないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,079件25件表示
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
英語の訳
- I found a strange object lying on the road.
出典: Tatoeba文番号 157755
私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。
英語の訳
- I was unwilling for my wife to accept the invitation.
出典: Tatoeba文番号 156850
私は彼が会に欠席しているのに気がつかなかった。
英語の訳
- I was not aware of his absence from the meeting.
出典: Tatoeba文番号 154510
時計を無くしても彼は気にしていない様子だった。
英語の訳
- When he lost his watch he didn't seem to care.
出典: Tatoeba文番号 150476
少し行ってからやっと財布がないのに気が付いた。
英語の訳
- I had gone some distance before I missed my wallet.
出典: Tatoeba文番号 146809
少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
英語の訳
- The boy pretended that he was too sick to go to school.
出典: Tatoeba文番号 146526
大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
英語の訳
- The city has no rival for polluted air.
出典: Tatoeba文番号 137585
誰も私が部屋に入って来たことに気づかなかった。
英語の訳
- Nobody perceived me entering the room.
出典: Tatoeba文番号 136287
直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。
英語の訳
- Little did he realize the danger he was facing.
出典: Tatoeba文番号 125735
同じ間違いを二度としないように気をつけなさい。
英語の訳
- See to it that you never make the same mistake again.
出典: Tatoeba文番号 123704
内気な少女は自分の考えを人に話さないでおいた。
英語の訳
- The shy girl kept her idea to herself.
出典: Tatoeba文番号 123235
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
英語の訳
- He was an example of a popular athlete in his days.
出典: Tatoeba文番号 102922
彼をパーティーに招待しなかったのは気が引ける。
英語の訳
- I didn't invite him to the party. I feel guilty about it.
出典: Tatoeba文番号 95936
彼女が大変興奮していたのに気づかなかったのか。
英語の訳
- Didn't you notice that she was very excited?
出典: Tatoeba文番号 95292
彼女はテストの点数について少しも気にしてない。
英語の訳
- She is not in the least worried about her test scores.
出典: Tatoeba文番号 92073
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
英語の訳
- She put on high airs with her learning, and she was not popular.
出典: Tatoeba文番号 90700
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
英語の訳
- She fainted but came to after a few minutes.
- She fainted, but came to after a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 90577
彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
英語の訳
- She opened the window to let fresh air into the room.
出典: Tatoeba文番号 86882
部屋を出るときには、必ず電気を消してください。
英語の訳
- Be sure to turn off the light when you leave the room.
出典: Tatoeba文番号 84119
雰囲気はいささか緊張したものになることがある。
英語の訳
- The atmosphere can become rather strained.
出典: Tatoeba文番号 83695
自分の上司に、車を貸してくれと頼む勇気はないよ。
英語の訳
- I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
出典: Tatoeba文番号 11138271
あいつらの言うことなんか、気にしなくていいから。
英語の訳
- Don't worry about what they say.
- You don't have to worry about what they say.
出典: Tatoeba文番号 11045473
誰に何を言われようと、私の気持ちは揺るぎません。
英語の訳
- Whatever anyone says to me, my emotions will not sway.
出典: Tatoeba文番号 11041742
米酢と穀物酢の使い分けをあまり気にしてなかった。
英語の訳
- I didn't really pay attention to the difference between rice and grain vinegar.
出典: Tatoeba文番号 11004981
トムの両親は、メアリーのことが気に入らなかった。
英語の訳
- Tom's parents didn't like Mary.
出典: Tatoeba文番号 10759969