使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気にしないでを含む例文一覧
気にしないでを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全409件25件表示
彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
英語の訳
- She went outside to get a breath of fresh air.
出典: Tatoeba文番号 88548
疲れていたので何もする気がしなかった。
英語の訳
- Being tired, I felt like doing nothing.
出典: Tatoeba文番号 85905
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
英語の訳
- An icy chill stole into the car.
出典: Tatoeba文番号 85393
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
英語の訳
- Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
出典: Tatoeba文番号 74226
心配しないで。私たちは元気にやってるよ。
英語の訳
- Don't worry. We're doing just fine.
出典: Tatoeba文番号 8594406
屋外の音が気になって勉強に集中できない。
英語の訳
- The noise outside is bugging me and I'm not able to focus on study.
出典: Tatoeba文番号 7562205
気にしないで。あなたの問題じゃないから。
英語の訳
- Don't worry about it. It's not your problem.
出典: Tatoeba文番号 1487105
この電子書籍革命はまったく気に入らない。
英語の訳
- I am not the least bit happy with this e-book revolution.
出典: Tatoeba文番号 991768
どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。
英語の訳
- Please feel free to ask me any question.
出典: Tatoeba文番号 199418
私は病気だったので、仕事に行けなかった。
英語の訳
- I couldn't go to work because I was sick.
出典: Tatoeba文番号 153090
自分の命を危険にさらすとは正気ではない。
英語の訳
- It is crazy of you to put your life at risk.
出典: Tatoeba文番号 149758
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
英語の訳
- My grandfather died of a disease at eighty.
出典: Tatoeba文番号 140716
彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。
英語の訳
- It serves him right that he missed the last train.
出典: Tatoeba文番号 120171
彼女はあでやかな肢体で男性の人気を得た。
英語の訳
- Her bewitching body made her very popular with men.
出典: Tatoeba文番号 75756
電気の無駄遣いをしないようにお願いします。
英語の訳
- Please don't waste electricity.
出典: Tatoeba文番号 11834064
気が付いてたら、あなたに教えてたでしょう。
英語の訳
- If I'd noticed, I would've told you.
出典: Tatoeba文番号 9309201
あなたのお気に入りのピアノ奏者はだれですか？
英語の訳
- Who's your favorite pianist?
- Who is your favorite pianist?
出典: Tatoeba文番号 6850788
月には空気がないので、音もまったくしない。
英語の訳
- Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
出典: Tatoeba文番号 3468841
彼は病気になるのではないかと心配している。
英語の訳
- He is afraid of becoming sick.
出典: Tatoeba文番号 1206757
私の父はこの結果について満足な気持ちです。
英語の訳
- My father feels satisfied about this result.
出典: Tatoeba文番号 1164141
こんな人気のないところで一体何をしているの？
英語の訳
- What on earth are you doing in such a lonely place?
出典: Tatoeba文番号 217345
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
英語の訳
- The novelist is popular among our generation.
出典: Tatoeba文番号 209246
もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。
英語の訳
- It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
出典: Tatoeba文番号 194034
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
英語の訳
- She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
- She is not beautiful, certainly, but she is good-natured.
出典: Tatoeba文番号 184557
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
英語の訳
- It is not possible to be free from every sort of disease.
出典: Tatoeba文番号 175930