使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気にかかるを含む例文一覧
気にかかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,080件25件表示
トムは元気にしてるのかな？
英語の訳
- I wonder if Tom doing well?
- Is Tom doing well I wonder?
- I wonder if Tom is doing well.
出典: Tatoeba文番号 8630759
何かが見える気がします。
英語の訳
- I think I see something.
- I think that I see something.
出典: Tatoeba文番号 5348230
細かいことは気にするな。
英語の訳
- Don't worry about the minor details.
出典: Tatoeba文番号 3608168
試験の結果を気にするな。
英語の訳
- Don't worry about the results of your test.
出典: Tatoeba文番号 151092
通りは活気に溢れている。
英語の訳
- The street is full of activity.
出典: Tatoeba文番号 125631
天気が非常によく変わる。
英語の訳
- The weather varies quite often.
出典: Tatoeba文番号 125150
熱は水を水蒸気に変える。
英語の訳
- Heat turns water into steam.
出典: Tatoeba文番号 121886
彼には勇気が欠けている。
英語の訳
- He is lacking in courage.
出典: Tatoeba文番号 118735
彼の勇気は賞賛に値する。
英語の訳
- His bravery is worthy of praise.
出典: Tatoeba文番号 115950
彼はその気は十分にある。
英語の訳
- He is willing enough.
出典: Tatoeba文番号 113003
彼は誰からも人気がある。
英語の訳
- He is popular with everybody.
出典: Tatoeba文番号 102295
病気が全快なさるように。
英語の訳
- I hope you will be completely cured.
出典: Tatoeba文番号 85325
旅に出かけたい気がする。
英語の訳
- I feel like going on a trip.
出典: Tatoeba文番号 78210
生魚の臭いで吐き気がする。
英語の訳
- The smell of raw fish nauseates me.
出典: Tatoeba文番号 11263438
俺の気が変わる前に、行け。
英語の訳
- Go, before I change my mind.
出典: Tatoeba文番号 11199139
トムは元気にしてるのかしら？
英語の訳
- I wonder how Tom is doing.
- I wonder if Tom is doing well.
出典: Tatoeba文番号 10089322
日本は気候が穏やかである。
英語の訳
- Japan's climate is calm.
出典: Tatoeba文番号 5103413
その可能性には気づいてる。
英語の訳
- I'm aware of that possibility.
出典: Tatoeba文番号 4900566
トムに諦める気はなかった。
英語の訳
- Tom had no intention of giving up.
出典: Tatoeba文番号 1795031
彼を元気づける何かをしよう！
英語の訳
- Let's do something to cheer him up!
出典: Tatoeba文番号 237526
あの音楽は彼の気にさわる。
英語の訳
- That music gets on his nerves.
出典: Tatoeba文番号 231187
あの女の子に気があるのかい？
英語の訳
- Are you interested in that girl?
出典: Tatoeba文番号 230891
そのニュースが気にかかる。
英語の訳
- The news makes us uneasy.
出典: Tatoeba文番号 212848
その監督は批評を気にする。
英語の訳
- The director is sensitive to criticism.
出典: Tatoeba文番号 211593
テストの結果は気にするな。
英語の訳
- Don't worry about the result of your test.
出典: Tatoeba文番号 202242