使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気さくを含む例文一覧
気さくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全492件25件表示
気が抜けないうちにビールを飲んで下さい。
英語の訳
- Please drink the beer before it goes flat.
出典: Tatoeba文番号 183282
気取りのないその学者は皆に愛されていた。
英語の訳
- Everybody loved the simple scholar.
出典: Tatoeba文番号 183190
汽車に乗り遅れないように気をつけなさい。
英語の訳
- Beware lest you should miss the train.
出典: Tatoeba文番号 183141
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
英語の訳
- If we were to rest a little, we would feel surely feel much more refreshed.
- If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
出典: Tatoeba文番号 182634
犬が外へ出ないように気をつけてください。
英語の訳
- Please see to it that the dog doesn't go out.
- Please make sure that the dog doesn't go outside.
- Please be careful not to let the dog outside.
出典: Tatoeba文番号 175361
高く登れば登るほどますます気温は下がる。
英語の訳
- The higher we climb, the colder it becomes.
出典: Tatoeba文番号 173233
私のおじいちゃんは元気で気さくな人です。
英語の訳
- My grandpa is a lively and good-humoured man.
出典: Tatoeba文番号 164278
雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
英語の訳
- The snow keeps the young plants snug and warm.
出典: Tatoeba文番号 141969
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
英語の訳
- My grandfather died of a disease at eighty.
出典: Tatoeba文番号 140716
通りを横断するときは車に気をつけなさい。
英語の訳
- You should look out for cars when you cross the street.
出典: Tatoeba文番号 125617
通りを横断する際には車に気をつけなさい。
英語の訳
- Look out for cars in crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 125616
熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。
英語の訳
- The hot bath relaxed her.
出典: Tatoeba文番号 121911
彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
英語の訳
- It serves him right that he missed the last train.
出典: Tatoeba文番号 120348
彼女は正気でないという理由で釈放された。
英語の訳
- She was released on the grounds that she was insane.
出典: Tatoeba文番号 88376
風邪をひかないように気をつけてください。
英語の訳
- Look out that you don't catch cold.
- Be careful not to catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 83955
陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。
英語の訳
- The warm weather will bring the fruit trees into blossom soon.
出典: Tatoeba文番号 78785
山頂は思いのほか涼しくて気持ちが良かった。
英語の訳
- The summit was surprisingly nice.
出典: Tatoeba文番号 10588047
たくさんの人々がそのことに気づき始めてる。
英語の訳
- A lot of people are starting to notice it.
出典: Tatoeba文番号 9826105
お客さまに粗相のないように気をつけなさい。
英語の訳
- Take care not to be impolite to our visitors.
出典: Tatoeba文番号 8217813
部屋を出るときは必ず電気を消してください。
英語の訳
- Be sure to turn off the light when you leave the room.
出典: Tatoeba文番号 2491409
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
英語の訳
- I never felt this way before I met you.
出典: Tatoeba文番号 2281001
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
英語の訳
- If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
出典: Tatoeba文番号 1136175
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
英語の訳
- If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
出典: Tatoeba文番号 1136169
その気になったらいつでも遊びに来て下さい。
英語の訳
- Come and see me anytime you want to.
出典: Tatoeba文番号 211525
その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。
英語の訳
- The gas was compressed into a gas cylinder.
出典: Tatoeba文番号 211522