使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気さくを含む例文一覧
気さくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全492件25件表示
ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！
英語の訳
- Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that!
出典: Tatoeba文番号 75254
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
英語の訳
- When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
- After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
出典: Tatoeba文番号 74674
お気に入りのユーザーさんの文を訳すことが多いです。
英語の訳
- I often translate sentences by users I like.
出典: Tatoeba文番号 11603684
もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない。
英語の訳
- If there was no air, man could not live for even ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 2313529
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
英語の訳
- The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 907550
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
英語の訳
- Be so kind as to help the old.
出典: Tatoeba文番号 226775
この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
英語の訳
- Take this medicine. You will feel better soon.
出典: Tatoeba文番号 219268
コンサートは、歌手が病気のため翌週まで延ばされた。
英語の訳
- The concert was held over till the following week because of the singer's illness.
出典: Tatoeba文番号 217516
さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。
英語の訳
- To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
出典: Tatoeba文番号 216673
ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
英語の訳
- My grandfather goes for a walk on fine days.
- My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
出典: Tatoeba文番号 196386
家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
英語の訳
- When I got home, I found I had lost my wallet.
- When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
出典: Tatoeba文番号 187078
昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。
英語の訳
- He asked after you last night.
- Last night, he asked if you were well.
出典: Tatoeba文番号 169699
子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
英語の訳
- Please see to it that the child does not go near the pond.
- Please make sure that children don't go near the pond.
出典: Tatoeba文番号 168817
静かに聞いてくれる気がありさえすればお話ししよう。
英語の訳
- I would tell you if you would just listen quietly.
出典: Tatoeba文番号 142505
大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。
英語の訳
- It is such warm weather that the roses will bloom soon.
出典: Tatoeba文番号 137254
暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
英語の訳
- Warm and humid weather increases the number of crimes.
出典: Tatoeba文番号 127297
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
英語の訳
- Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
- When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
出典: Tatoeba文番号 77633
何かご質問がございましたら、お気軽にお電話ください。
英語の訳
- If you have any questions, feel free to call.
- If you have any questions, please feel free to call us.
- If you have any questions, please feel free to call me.
出典: Tatoeba文番号 11658149
お客さま、ここは滑りやすいので、お気を付けください。
英語の訳
- Sir, please be careful. It's slippery here.
- Ma'am, please be careful. It's slippery here.
出典: Tatoeba文番号 10631791
トムのアドバイスは、自分の気持ちを変えさせてくれた。
英語の訳
- Tom's advice made me change my mind.
出典: Tatoeba文番号 10559409
人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。
英語の訳
- Air is to man what water is to fish.
- Air is to humans what water is to fish.
出典: Tatoeba文番号 2874611
この本を読みなさい。そうすれば気分がよくなりますよ。
英語の訳
- Please read this book. It will make you feel better.
出典: Tatoeba文番号 219507
これは気に入らない、もう一つほかのを見せてください。
英語の訳
- I don't like this one; show me another.
出典: Tatoeba文番号 218455
テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。
英語の訳
- The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs.
出典: Tatoeba文番号 201921
どうか早く元のようにすっかりお元気になってください。
英語の訳
- I hope you will be quite well again before long.
出典: Tatoeba文番号 201621