使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気がないを含む例文一覧
気がないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全1,487件25件表示
その会ではみんなが陽気だった。
英語の訳
- Everybody was bright at the party.
出典: Tatoeba文番号 211911
その考えはあまり気に入らない。
英語の訳
- I don't like the idea much.
出典: Tatoeba文番号 210705
ねえ、元気がないみたいだけど。
英語の訳
- My, you're looking green around the gills.
- Hey, you seem a bit down.
出典: Tatoeba文番号 198643
何が起こっても僕は気にしない。
英語の訳
- I don't care what happens.
出典: Tatoeba文番号 188012
何時間もたって彼は気がついた。
英語の訳
- It was many hours before he came to.
出典: Tatoeba文番号 187420
急に時計がないのに気がついた。
英語の訳
- I suddenly missed my watch.
出典: Tatoeba文番号 182462
今はあまり話したい気がしない。
英語の訳
- I don't feel much like talking right now.
出典: Tatoeba文番号 172681
今日はタバコを吸う気がしない。
英語の訳
- I don't feel like smoking today.
出典: Tatoeba文番号 171759
今晩はテレビを見る気がしない。
英語の訳
- I don't feel like watching TV tonight.
出典: Tatoeba文番号 171249
残念ながら彼は病気で寝ている。
英語の訳
- I regret to say that he is ill in bed.
出典: Tatoeba文番号 169216
私は今晩は出かける気がしない。
英語の訳
- I don't feel like going out tonight.
出典: Tatoeba文番号 156920
私は彼の笑い方が気に入らない。
英語の訳
- I dislike how he smiles.
出典: Tatoeba文番号 153865
私は彼女の態度が気にくわない。
英語の訳
- I don't like her manner.
出典: Tatoeba文番号 153249
弱気が美人を得たためしがない。
英語の訳
- Faint heart never won fair lady.
出典: Tatoeba文番号 148718
先月から気分がすぐれないんだ。
英語の訳
- I haven't been feeling like myself since last month.
出典: Tatoeba文番号 141889
鳥かごがからなのに気がついた。
英語の訳
- I found the cage empty.
出典: Tatoeba文番号 125837
日本の将来より、君が気になる。
英語の訳
- I worry more about you than the future of Japan.
- I'm more worried about you than about the future of Japan.
出典: Tatoeba文番号 122587
彼がいったことは気にするなよ。
英語の訳
- Don't bother with what he said.
出典: Tatoeba文番号 121084
彼には何も言う勇気がなかった。
英語の訳
- He didn't dare say anything.
出典: Tatoeba文番号 118910
彼はどういうわけか人気がない。
英語の訳
- He is unpopular for some reason.
出典: Tatoeba文番号 111740
彼はひところほどの元気が無い。
英語の訳
- He isn't as energetic as he once was.
出典: Tatoeba文番号 111132
彼は過労が原因で病気になった。
英語の訳
- He got sick from overwork.
出典: Tatoeba文番号 109171
彼らが何を言おうと気にしない。
英語の訳
- I don't care about what they say.
出典: Tatoeba文番号 98726
彼女に真実を伝える気がしない。
英語の訳
- I am reluctant to tell her the truth.
- I don't feel like telling her the truth.
出典: Tatoeba文番号 94805
彼女は間違いに気づかなかった。
英語の訳
- She was unconscious of her mistake.
出典: Tatoeba文番号 90643