例文

気がないを含む例文一覧

気がないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 50全1,487件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件気がない

前の25件50 / 60次の25件

なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重くなった気がするけど気のせいかな？

英語の訳

It feels like Chrome became much slower when I updated to the newest version, but is it only my imagination?

出典: Tatoeba文番号 2708934

私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。

英語の訳

I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.

出典: Tatoeba文番号 2070969

今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。

英語の訳

Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.

出典: Tatoeba文番号 988074

山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。

英語の訳

Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.
Yamada isn't popular with girls in his own grade, but he's popular with the younger girls at school.

出典: Tatoeba文番号 920805

「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」

英語の訳

"I think you like your job." "On the contrary, I hate it."

出典: Tatoeba文番号 237276

我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。

英語の訳

We often fail to realize the extent to which we depend on others.

出典: Tatoeba文番号 236689

仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。

英語の訳

If he wants to succeed at all, he must work harder.

出典: Tatoeba文番号 188195

観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。

英語の訳

It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.

出典: Tatoeba文番号 183809

気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。

英語の訳

Because of the difference in climate, the same grains are not cultivated in both the northern and the eastern parts of the country.

出典: Tatoeba文番号 183209

今日もかなり冷え込んでいますが、明日は気温が高くなると予想されています。

英語の訳

It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.

出典: Tatoeba文番号 170817

市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。

英語の訳

As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.

出典: Tatoeba文番号 168341

暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。

英語の訳

It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.

出典: Tatoeba文番号 147474

彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。

英語の訳

Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam.

出典: Tatoeba文番号 120958

彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。

英語の訳

We must take his illness into consideration before marking his exam.

出典: Tatoeba文番号 117153

彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。

英語の訳

I like his new house, but I had not expected it to be so small.

出典: Tatoeba文番号 116847

彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。

英語の訳

She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.

出典: Tatoeba文番号 95474

彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。

英語の訳

She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.

出典: Tatoeba文番号 86429

少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。

英語の訳

Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.

出典: Tatoeba文番号 76012

もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。

英語の訳

Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Can you imagine what our life would be like without electricity?

出典: Tatoeba文番号 5314

なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。

英語の訳

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.

出典: Tatoeba文番号 4820

クラスメイトも僕も好きなんだけど、そんなに人気があるのかどうかわかんない。

英語の訳

Both my classmate and I like it, but I don't know if it's really that popular.

出典: Tatoeba文番号 10513563

暑くてもたまには歩かないと、気がついたら、お腹に謎の肉がついて取れないよ。

英語の訳

If you don't occasionally walk even when it is hot outside, you will soon notice mysterious fat appearing on your belly which you cannot get rid of.

出典: Tatoeba文番号 8980671

都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。

英語の訳

In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.

出典: Tatoeba文番号 934612

失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、あまりお勧めできる方法ではないでしょう。

英語の訳

I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
I don't think this is a method that I can recommend really unless you are willing to risk failure.

出典: Tatoeba文番号 644273

しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。

英語の訳

However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.

出典: Tatoeba文番号 216250

気がないの語句ページに戻る

前の25件50 / 60次の25件