使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気がないを含む例文一覧
気がないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,487件25件表示
もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。
英語の訳
- It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried.
出典: Tatoeba文番号 3080968
あなたの気が変わるかもしれないと思っていました。
英語の訳
- I thought you might change your mind.
- I thought that you might change your mind.
出典: Tatoeba文番号 2068075
あなたの気が変わるのではないかと思っていました。
英語の訳
- I thought you might have a change of heart.
- I thought that you might have a change of heart.
出典: Tatoeba文番号 2052088
あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
英語の訳
- No matter what you may say, I will not change my mind.
- No matter what you may say, I won't change my mind.
出典: Tatoeba文番号 1889604
トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
英語の訳
- Tom doesn't realize how lucky he is.
出典: Tatoeba文番号 1627113
多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
英語の訳
- Many people believe acupuncture can cure diseases.
出典: Tatoeba文番号 872734
お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。
英語の訳
- How are you doing? I haven't seen you for an age!
出典: Tatoeba文番号 393171
あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
英語の訳
- I wasn't aware that you were so ill.
- I wasn't aware that you were feeling that bad.
- I wasn't aware that you were feeling so bad.
出典: Tatoeba文番号 234194
あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。
英語の訳
- The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 234108
あなたはこの店のランチがえらくお気に入りですね。
英語の訳
- You are very fond of the lunch menu of this restaurant.
出典: Tatoeba文番号 232703
ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。
英語の訳
- Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
出典: Tatoeba文番号 228316
君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。
英語の訳
- Don't pay any attention to what your father says.
出典: Tatoeba文番号 227622
おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。
英語の訳
- I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.
出典: Tatoeba文番号 227502
きのう彼はあなたがお元気かどうか尋ねていました。
英語の訳
- He asked about your health yesterday.
出典: Tatoeba文番号 225947
この国では年間を通じて気温の変動がほとんどない。
英語の訳
- This country has an even temperature throughout the year.
出典: Tatoeba文番号 221949
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
英語の訳
- At present it is medically impossible to cure this disease.
出典: Tatoeba文番号 220105
サッカーはすべてのスポーツの中で一番人気がある。
英語の訳
- Soccer is the most popular of all sports.
出典: Tatoeba文番号 216811
ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
英語の訳
- I'm not sure if George will take to this idea.
- I'm not sure if George will like this idea.
出典: Tatoeba文番号 215675
その３人の中では、彼女が一番内気ではなさそうだ。
英語の訳
- She seems the least shy of the three.
出典: Tatoeba文番号 213419
そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
英語の訳
- My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
出典: Tatoeba文番号 204438
だれもその間違いに気づかなかったとはおもしろい。
英語の訳
- It is interesting that no one noticed that mistake.
出典: Tatoeba文番号 203126
だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。
英語の訳
- No one had the heart to say he was wrong.
出典: Tatoeba文番号 203106
なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。
英語の訳
- Why is Mrs. Yamada popular in your school?
出典: Tatoeba文番号 199180
パーティーに行くことにしたものの、気が進まない。
英語の訳
- Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
- Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
出典: Tatoeba文番号 198491
もし空気と水がなければなにものも生きていけない。
英語の訳
- If it were not for air and water, nothing could live.
出典: Tatoeba文番号 193723