使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気がないを含む例文一覧
気がないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全1,487件25件表示
かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。
英語の訳
- The poor girl went out of her mind.
出典: Tatoeba文番号 226118
さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
英語の訳
- To make matters worse, his wife fell ill.
出典: Tatoeba文番号 216678
ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。
英語の訳
- Julia felt like crying when she heard the news.
- Julia felt like crying after she heard that news.
出典: Tatoeba文番号 215698
スコットが元気になるのもそう遠くないでしょう。
英語の訳
- It will not be long before Scott gets well.
出典: Tatoeba文番号 214704
すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
英語の訳
- I'm sorry, but I don't feel like going out today.
出典: Tatoeba文番号 214155
その事件には何となく気味の悪いところがあった。
英語の訳
- There was something weird about the incident.
出典: Tatoeba文番号 209975
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
英語の訳
- The novelist is pretty popular among teenagers.
出典: Tatoeba文番号 209248
その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
英語の訳
- The electrical appliance must have been damaged in transit.
出典: Tatoeba文番号 207583
そんなことが再び起こらないように気をつけます。
英語の訳
- I will see that such a thing does not come to pass again.
出典: Tatoeba文番号 204424
そんな事を言うなんて気が変になったに違いない。
英語の訳
- You must be out of your mind to say that.
出典: Tatoeba文番号 204108
何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。
英語の訳
- A casual remark can hurt someone.
出典: Tatoeba文番号 187524
科学者によれば、大気は年々暖かくなっています。
英語の訳
- According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
出典: Tatoeba文番号 186842
我が社のショールームは若い女性に大人気だった。
英語の訳
- Our showroom made a hit with young ladies.
出典: Tatoeba文番号 186413
気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。
英語の訳
- Whether you like it or not, you have to go.
- Like it or not, you have to go.
出典: Tatoeba文番号 183262
気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。
英語の訳
- The barometer is falling. It is going to rain.
- The barometer is falling. It's going to rain.
出典: Tatoeba文番号 183234
気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
英語の訳
- For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
出典: Tatoeba文番号 183199
空気がなかったら人間は１０分と生きていられない。
英語の訳
- If there were no air, man could not live even ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 179400
空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
英語の訳
- Tiny particles in the air can cause cancer.
出典: Tatoeba文番号 179369
もう一度頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。
英語の訳
- If you ask him again, he may change his mind.
出典: Tatoeba文番号 179100
今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
英語の訳
- Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
出典: Tatoeba文番号 172281
最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。
英語の訳
- I haven't heard from him of late. I hope he is not sick.
出典: Tatoeba文番号 170605
最終電車に遅れはしないかと気が気でなっかった。
英語の訳
- I was impatient with fear of missing last train.
出典: Tatoeba文番号 170513
昨日学校へ行けなかったのは病気だったからです。
英語の訳
- It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169914
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
英語の訳
- Please see to it that children do not go near the pond.
- Please make sure children don't go near the pond.
出典: Tatoeba文番号 168879
子供が池に近づかないように気をつけてください。
英語の訳
- Please see to it that children do not go near the pond.
- Please see to it that the child does not go near the pond.
- Please make sure that children don't go near the pond.
出典: Tatoeba文番号 168831