使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気がつくを含む例文一覧
気がつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全345件25件表示
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
僕研究気質だから語学向いてないと思う。
英語の訳
- I've a researcher's turn of mind, so I don't think language study suits me.
出典: Tatoeba文番号 10060688
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私のこと手伝ってくれる気があるの？ないの？
英語の訳
- Are you going to help me or not?
出典: Tatoeba文番号 8788630
TatoebaCC BY 2.0 FR
あいつらが何を言おうが僕は気にしない。
英語の訳
- I don't care what they say.
出典: Tatoeba文番号 234681
TatoebaCC BY 2.0 FR
いくつかの点で私は彼女が気に入らない。
英語の訳
- I don't like her in some ways.
出典: Tatoeba文番号 229189
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
月には空気がないから音がまったくない。
英語の訳
- Since there is no air on the moon, there is no sound at all.
出典: Tatoeba文番号 175662
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
英語の訳
- I dislike her unfriendly attitude.
出典: Tatoeba文番号 153239
TatoebaCC BY 2.0 FR
種が芽を出すには空気と水が必要である。
英語の訳
- Seeds must have air and water to grow.
出典: Tatoeba文番号 148479
TatoebaCC BY 2.0 FR
特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
英語の訳
- The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
出典: Tatoeba文番号 123470
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が気がつくと、公園で横になっていた。
英語の訳
- When he came to, he was lying in the park.
出典: Tatoeba文番号 120480
TatoebaCC BY 2.0 FR
部屋の奥で何か音がするのに気がついた。
英語の訳
- They were suddenly aware of a noise in the back of the room.
出典: Tatoeba文番号 84194
TatoebaCC BY 2.0 FR
万事うまくいくように私が気をつけます。
英語の訳
- I will see that all goes well.
出典: Tatoeba文番号 81111
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
バリの１２月は非常に暑くて湿気が多いんだ。
英語の訳
- It is extremely hot and humid in Bali in December.
出典: Tatoeba文番号 1956408
TatoebamarcelostockleCC BY 2.0 FR
車が徐行でついてきているような気がする。
英語の訳
- I think that that car is slowly following us.
出典: Tatoeba文番号 1466918
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
１杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。
英語の訳
- A cup of hot soup relaxed me.
出典: Tatoeba文番号 235667
TatoebaCC BY 2.0 FR
その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
英語の訳
- The atmosphere in the room was hot and smoky.
出典: Tatoeba文番号 206977
TatoebaCC BY 2.0 FR
どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。
英語の訳
- Please feel free to ask me any question.
出典: Tatoeba文番号 199418
TatoebaCC BY 2.0 FR
もし天気がよければ、明日行くつもりです。
英語の訳
- I mean to go tomorrow if the weather is fine.
出典: Tatoeba文番号 193548
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
犬が外へ出ないように気をつけてください。
英語の訳
- Please see to it that the dog doesn't go out.
- Please make sure that the dog doesn't go outside.
- Please be careful not to let the dog outside.
出典: Tatoeba文番号 175361
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
英語の訳
- If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
- I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
- I would've left on my trip if the weather hadn't been bad.
出典: Tatoeba文番号 125161
TatoebaCC BY 2.0 FR
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
英語の訳
- Providing the weather is clear, I'll go there.
出典: Tatoeba文番号 125140
TatoebaCC BY 2.0 FR
動物は、空気と水がなくては生存できない。
英語の訳
- Animals cannot exist without air and water.
出典: Tatoeba文番号 123755
TatoebaCC BY 2.0 FR
熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。
英語の訳
- The hot bath relaxed her.
出典: Tatoeba文番号 121911
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は話しているうちに語気が強くなった。
英語の訳
- Her voice began to rise as she spoke.
出典: Tatoeba文番号 86192
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムが近くにいるときは、発言に気をつけな。
英語の訳
- Be careful what you say when Tom is around.
出典: Tatoeba文番号 11897857
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
空気中には、大麻の強烈な臭いが漂っていた。
英語の訳
- There was a strong smell of cannabis in the air.
- A strong smell of marijuana hovered in the air.
出典: Tatoeba文番号 11263512