使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気がするを含む例文一覧
気がするを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全569件25件表示
外の吹雪を見ると、寒気がする。
英語の訳
- I feel a chill seeing the blizzard outside.
出典: Tatoeba文番号 184881
今日は気分がひどく悪いのです。
英語の訳
- I feel terrible today.
出典: Tatoeba文番号 171656
私には前進する勇気がなかった。
英語の訳
- I dared not go forward.
出典: Tatoeba文番号 164566
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
英語の訳
- Meat decays quickly in warm weather.
出典: Tatoeba文番号 125152
彼がいったことは気にするなよ。
英語の訳
- Don't bother with what he said.
出典: Tatoeba文番号 121084
彼の母は息子の死後気が狂った。
英語の訳
- His mother went mad after the death of her son.
出典: Tatoeba文番号 116167
彼女に尋ねる勇気がありますか。
英語の訳
- Dare you ask her?
出典: Tatoeba文番号 94801
彼女は今日来るような気がする。
英語の訳
- I have an idea she will come today.
- I have a feeling that she will come today.
- I have a feeling that she'll come today.
出典: Tatoeba文番号 89983
気をつけないと、誰か怪我するよ。
英語の訳
- If we aren't careful, someone will get hurt.
- If we aren't careful, someone's going to get hurt.
- If you're not careful, someone will get hurt.
出典: Tatoeba文番号 11591643
私が助けるとか、本気で思ってたの？
英語の訳
- Did you really think I would help you?
- Did you really think I'd help you?
出典: Tatoeba文番号 11149246
フランスは日本通が多い気がする。
英語の訳
- It seems that there are a lot of Japanophiles in France.
出典: Tatoeba文番号 9699402
君には会ったことがある気がする。
英語の訳
- I have the impression that I already know you.
- I feel like I've already met you.
- I have the feeling that I've met you before.
出典: Tatoeba文番号 7562918
あんまりお腹すいてない気がする。
英語の訳
- I'm not feeling that hungry yet.
出典: Tatoeba文番号 4751213
どうも危機に瀕している気がする。
英語の訳
- I think I'm in danger.
出典: Tatoeba文番号 3591808
気味の悪いeメールが来たんです。
英語の訳
- I got a weird email.
出典: Tatoeba文番号 2976077
彼は食べ過ぎて気分が悪くなった。
英語の訳
- He was sick from eating too much.
出典: Tatoeba文番号 2410402
この暑さでは勉強する気がしない。
英語の訳
- I don't like studying in this heat.
出典: Tatoeba文番号 221218
すみません、気分が悪いのですが。
英語の訳
- Excuse me, but I feel sick.
出典: Tatoeba文番号 214199
一晩眠ると気分が良くなりますよ。
英語の訳
- You will feel better after a night's sleep.
- You'll feel better after a night's sleep.
出典: Tatoeba文番号 190131
何か甘いものを食べたい気がする。
英語の訳
- I feel like eating something sweet.
出典: Tatoeba文番号 188039
何が彼を帰宅する気にさせたのか。
英語の訳
- What tempted him to come home?
出典: Tatoeba文番号 187903
外見から判断すると、彼は病気だ。
英語の訳
- Judging from his appearance, he is ill.
出典: Tatoeba文番号 184847
元気な若者は山登りが好きである。
英語の訳
- Hardy young people like mountaineering.
出典: Tatoeba文番号 175032
今は数学の宿題をする気がしない。
英語の訳
- I don't feel like doing my math homework now.
出典: Tatoeba文番号 172636
今朝は散歩したいような気がする。
英語の訳
- I feel like going for a walk this morning.
出典: Tatoeba文番号 172264