使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気がかりを含む例文一覧
気がかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全412件25件表示
彼女は病気で寝ているに違いありません。
英語の訳
- She must be ill in bed.
出典: Tatoeba文番号 87021
なんか悪い事がありそうなそんな気がした。
英語の訳
- I had a feeling something bad was going to happen.
出典: Tatoeba文番号 11992054
ここが、私のお気に入りの中華料理店です。
英語の訳
- This is my favorite Chinese restaurant.
出典: Tatoeba文番号 10240169
無理だってこと、ますますわかる気がする。
英語の訳
- I'm beginning to see that it's going to be impossible.
出典: Tatoeba文番号 1485379
かつてはその歌はとても人気がありました。
英語の訳
- At one time the song was very popular.
出典: Tatoeba文番号 226335
その歌手は若者たちの間で人気があります。
英語の訳
- The singer is popular among young people.
出典: Tatoeba文番号 211969
何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。
英語の訳
- I had a feeling that something dreadful was happening.
出典: Tatoeba文番号 187982
過去に大きな病気をしたことがありますか。
英語の訳
- Have you ever had any serious illness?
出典: Tatoeba文番号 186498
気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。
英語の訳
- I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
出典: Tatoeba文番号 183177
私は出かけることに気が変わり、家にいた。
英語の訳
- I changed my mind about going out and stayed home.
出典: Tatoeba文番号 155978
彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。
英語の訳
- It serves him right that he missed the last train.
出典: Tatoeba文番号 120348
彼が終電に乗りそこなうなんていい気味だ。
英語の訳
- It serves him right that he missed the last train.
出典: Tatoeba文番号 120171
彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。
英語の訳
- He has the strength to survive the illness.
出典: Tatoeba文番号 118977
彼の顔からすっかり血の気が引いていった。
英語の訳
- All the color drained away from his face.
出典: Tatoeba文番号 117852
彼は勇気があるばかりでなく賢明でもある。
英語の訳
- He is not only brave but wise.
出典: Tatoeba文番号 99341
彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
英語の訳
- He walked down the street whistling cheerfully.
出典: Tatoeba文番号 99175
彼女が病気になってから１週間になります。
英語の訳
- She has been sick for a week.
出典: Tatoeba文番号 95226
彼女は昨日より今日の方がずっと元気です。
英語の訳
- She is far better today than yesterday.
出典: Tatoeba文番号 89896
彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。
英語の訳
- Her nature is neither affected nor pretentious.
出典: Tatoeba文番号 75374
ありがとう。なんだか頑張れる気がしてきた。
英語の訳
- Thank you. I have a feeling that I can keep going, for some reason.
出典: Tatoeba文番号 3376593
気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
英語の訳
- I don't feel well. Could you give me some medicine?
出典: Tatoeba文番号 1263632
このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。
英語の訳
- I feel quite at ease when I sit in this chair.
出典: Tatoeba文番号 223997
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
英語の訳
- The novelist is popular among our generation.
出典: Tatoeba文番号 209246
どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。
英語の訳
- Every boss has his or her favorite employee.
出典: Tatoeba文番号 200296
君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。
英語の訳
- I have no interest in putting my money into your dreams.
出典: Tatoeba文番号 178040