使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
気があるを含む例文一覧
気があるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全592件25件表示
彼女は病気で寝ているに違いありません。
英語の訳
- She must be ill in bed.
出典: Tatoeba文番号 87021
ほんのちょいやくで人気があるのはすごい！
英語の訳
- It's impressive that he's popular with just a bit part!
出典: Tatoeba文番号 74649
止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
英語の訳
- Stop it! You're making her feel uncomfortable!
出典: Tatoeba文番号 5204
朝早く起きると、勉強がはかどる気がする。
英語の訳
- When I wake up early, I feel like my studying goes better.
出典: Tatoeba文番号 13707265
なんか悪い事がありそうなそんな気がした。
英語の訳
- I had a feeling something bad was going to happen.
出典: Tatoeba文番号 11992054
日本の漫画やアニメは世界中で人気がある。
英語の訳
- Japanese manga and anime are popular around the world.
出典: Tatoeba文番号 11871039
会ったことがあるような気がするんだけど。
英語の訳
- I feel as if we have already met.
出典: Tatoeba文番号 11569808
この洗剤、泡立ちがいいから気に入ってる。
英語の訳
- I like this detergent because it lathers well.
出典: Tatoeba文番号 11027965
新しく買った服をきると気分が上がるよね。
英語の訳
- Putting on new clothes cheers me up.
出典: Tatoeba文番号 10567747
天気が悪くて今年は天の川が見れないわね。
英語の訳
- We can't see the Milky Way this year because of the bad weather, huh?
出典: Tatoeba文番号 10156639
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
英語の訳
- According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
- According to the weather forecast, it's supposed to snow tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 869819
あなたは仕事が気に入っていると思います。
英語の訳
- I believe you like your job.
出典: Tatoeba文番号 232000
あのひどい音を聞くと気が狂いそうになる。
英語の訳
- That terrible noise is driving me mad.
出典: Tatoeba文番号 231271
あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。
英語の訳
- That folk singer is very popular with people in general.
出典: Tatoeba文番号 231260
サッカーは日本で以前よりも今人気がある。
英語の訳
- Soccer is more popular in Japan than it used to be.
出典: Tatoeba文番号 216806
チームは試合に向けて気合いが入っている。
英語の訳
- The team is up for the game.
出典: Tatoeba文番号 203025
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
英語の訳
- I feel indebted to you for your help during my illness.
出典: Tatoeba文番号 178650
欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
英語の訳
- Despite all his faults he is popular.
出典: Tatoeba文番号 175952
高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。
英語の訳
- The higher we go up, thinner the air becomes.
出典: Tatoeba文番号 173240
私たちは何が起きつつあるか気づいていた。
英語の訳
- We were alive to what was going on.
- We were aware of what was going on.
出典: Tatoeba文番号 166039
私の妹は足が太いのをひどく気にしている。
英語の訳
- My sister is sensitive about her thick legs.
出典: Tatoeba文番号 162597
私は新しい女中がたいへん気に入っている。
英語の訳
- I am very much pleased with my new maid.
出典: Tatoeba文番号 155730
私は彼女の声に熱意があることに気づいた。
英語の訳
- I noted a trace of eagerness in her voice.
出典: Tatoeba文番号 153258
日曜の朝から何年もたったような気がする。
英語の訳
- It seems like years since Sunday morning.
出典: Tatoeba文番号 122181
彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。
英語の訳
- He has the strength to survive the illness.
出典: Tatoeba文番号 118977