例文

気があるを含む例文一覧

気があるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 19全592件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件気がある

前の25件19 / 24次の25件

ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。

英語の訳

It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.

出典: Tatoeba文番号 402428

委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。

英語の訳

The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.

出典: Tatoeba文番号 191109

空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。

英語の訳

The idea that air has weight was surprising to the child.

出典: Tatoeba文番号 179385

本状には微妙な情報が含まれており、気分を害することがあるかもしれない。

英語の訳

This letter contains sensitive information that may offend some people.

出典: Tatoeba文番号 81582

時々、人間は自分が自然に共感が欠けていることに気づかないことがあります。

英語の訳

Sometimes humans don't recognize that they are naturally unempathetic.

出典: Tatoeba文番号 12574345

あまりにも現実感がなかった。みんな映画のワンシーンを見ている気分だった。

英語の訳

It didn't feel too realistic. Everything just felt like a movie scene.
It wasn't too realistic. It felt like everything was from a movie.

出典: Tatoeba文番号 11003488

私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。

英語の訳

I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.

出典: Tatoeba文番号 2070969

今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。

英語の訳

Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.

出典: Tatoeba文番号 988074

「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」

英語の訳

"I think you like your job." "On the contrary, I hate it."

出典: Tatoeba文番号 237276

我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。

英語の訳

We often fail to realize the extent to which we depend on others.

出典: Tatoeba文番号 236689

仮にも彼に成功したい気があるのなら、もっとせっせと働かなければならない。

英語の訳

If he wants to succeed at all, he must work harder.

出典: Tatoeba文番号 188195

観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。

英語の訳

It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.

出典: Tatoeba文番号 183809

今日もかなり冷え込んでいますが、明日は気温が高くなると予想されています。

英語の訳

It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.

出典: Tatoeba文番号 170817

暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。

英語の訳

It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.

出典: Tatoeba文番号 147474

晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。

英語の訳

Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.

出典: Tatoeba文番号 143026

少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。

英語の訳

Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.

出典: Tatoeba文番号 76012

クラスメイトも僕も好きなんだけど、そんなに人気があるのかどうかわかんない。

英語の訳

Both my classmate and I like it, but I don't know if it's really that popular.

出典: Tatoeba文番号 10513563

暑くてもたまには歩かないと、気がついたら、お腹に謎の肉がついて取れないよ。

英語の訳

If you don't occasionally walk even when it is hot outside, you will soon notice mysterious fat appearing on your belly which you cannot get rid of.

出典: Tatoeba文番号 8980671

都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。

英語の訳

In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.

出典: Tatoeba文番号 934612

失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、あまりお勧めできる方法ではないでしょう。

英語の訳

I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
I don't think this is a method that I can recommend really unless you are willing to risk failure.

出典: Tatoeba文番号 644273

従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。

英語の訳