例文

比べを含む例文一覧

比べを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 6全137件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件比べ

前の25件6 / 6

そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。

英語の訳

Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.

出典: Tatoeba文番号 76629

アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。

英語の訳

Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.

出典: Tatoeba文番号 230207

アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。

英語の訳

CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.

出典: Tatoeba文番号 230144

私たちの製品とよそのとを比べたら、私たちのがはるかに質が良いのがお分かりでしょう。

英語の訳

If you compare our product with others, you'll see ours is far better in quality.

出典: Tatoeba文番号 166911

労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。

英語の訳

A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.

出典: Tatoeba文番号 77372

「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」

英語の訳

"No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'."

出典: Tatoeba文番号 77004

この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。

英語の訳

Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.

出典: Tatoeba文番号 220527

普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。

英語の訳

Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk.

出典: Tatoeba文番号 84897

初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。

英語の訳

When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.

出典: Tatoeba文番号 76024

製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。

英語の訳

The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

出典: Tatoeba文番号 142633

「いろんなリンゴ買ってきたから、食べ比べしよう。緑のが『きおう』でそのちっちゃいのが『つるが』。そっちの大きいのは『サンつるが』ね」「また、たくさん買ってきたね」

英語の訳

"I bought all sorts of apples, so let's compare them. The green one is 'Kio,' and that small one is 'Tsuruga.' The big one over there is 'Santsuruga.'" "You've bought a lot."

出典: Tatoeba文番号 9041946

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

英語の訳

One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?

出典: Tatoeba文番号 2684884

比べの語句ページに戻る

前の25件6 / 6