使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
死生を含む例文一覧
死生を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全105件25件表示
生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
英語の訳
- They die well that live well.
出典: Tatoeba文番号 142856
生きている犬は死んでいるライオンにまさる。
英語の訳
- A living dog is better than a dead lion.
出典: Tatoeba文番号 142849
恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。
英語の訳
- I would die before I live on in shame.
出典: Tatoeba文番号 126801
生きとし生けるものは、いつか死ぬものなんだ。
英語の訳
- Everything that lives will die sometime.
- All living things will eventually die.
- All living things will die someday.
出典: Tatoeba文番号 10765496
トムは昨年の夏、九死に一生を得る経験をした。
英語の訳
- Tom had a near death experience last summer.
出典: Tatoeba文番号 3450173
このネズミは死んでいるのか、生きているのか。
英語の訳
- Is the mouse dead or alive?
出典: Tatoeba文番号 223390
双子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。
英語の訳
- One of the twins is alive, but the other is dead.
出典: Tatoeba文番号 197168
学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
英語の訳
- Students discussed the problem of brain death for a long time.
出典: Tatoeba文番号 184294
人の死に方は、その人の生き方を見ればわかる。
英語の訳
- As a man lives, so shall he die.
出典: Tatoeba文番号 144602
太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
英語の訳
- If it were not for the sun, every living thing would die.
- If it weren't for the sun, every living thing would die.
出典: Tatoeba文番号 138199
彼が生きているのか死んでいるのかわからない。
英語の訳
- I don't know whether he is dead or alive.
出典: Tatoeba文番号 119710
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
英語の訳
- In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
出典: Tatoeba文番号 992308
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
英語の訳
- If the sun were to stop shining, all living things would die.
出典: Tatoeba文番号 193563
屈辱を受けて生きるくらいなら死んだ方がましだ。
英語の訳
- I would rather die than live in dishonor.
出典: Tatoeba文番号 179264
私は恥をかいて生きているよりはむしろ死にたい。
英語の訳
- I would rather die than live in disgrace.
出典: Tatoeba文番号 155116
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
英語の訳
- The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出典: Tatoeba文番号 147739
そんな生活をするぐらいなら、死んだほうがマシだ。
英語の訳
- It'd be better to die than live a life like that.
出典: Tatoeba文番号 10017919
空気がなかったら、すべての生き物は死ぬであろう。
英語の訳
- But for air, all living things would die.
出典: Tatoeba文番号 179403
トムが生きてるんだか、死んでるんだかは分からない。
英語の訳
- I don't know if Tom is dead or alive.
出典: Tatoeba文番号 3565469
医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
英語の訳
- What doctors should do is to save lives and fight against death.
出典: Tatoeba文番号 190874
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
英語の訳
- I'm a deeply religious man and believe in life after death.
出典: Tatoeba文番号 155778
彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。
英語の訳
- He saved the drowning boy at the risk of his own life.
出典: Tatoeba文番号 104891
彼らは彼が生きているか死んでいるかわからなかった。
英語の訳
- They could not tell whether he was dead or alive.
出典: Tatoeba文番号 96378
もし太陽が消滅したら、あらゆる生き物が死ぬだろう。
英語の訳
- If the sun were to go out, all living things would die.
出典: Tatoeba文番号 81140
私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。
英語の訳
- My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
出典: Tatoeba文番号 1869158