使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
死生を含む例文一覧
死生を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全105件25件表示
私のおじいさんは生死の境目にいる。
英語の訳
- My Grandad is living on the verge of death.
出典: Tatoeba文番号 8224987
その鳥は生きてますか死んでますか。
英語の訳
- Is the bird alive or dead?
出典: Tatoeba文番号 207759
強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。
英語の訳
- The strong will survive and the weak will die.
出典: Tatoeba文番号 180503
九死に一生を得たことがありますか。
英語の訳
- Have you ever had a narrow escape?
出典: Tatoeba文番号 179545
今は生きるか死ぬかのせとぎわです。
英語の訳
- It's a do-or-die situation.
- Now it's a matter of life and death.
出典: Tatoeba文番号 172635
昨年は死者数より出生数が多かった。
英語の訳
- Last year, there were more births than deaths.
出典: Tatoeba文番号 169781
出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
英語の訳
- The birth rate and death rate were nearly equal.
出典: Tatoeba文番号 147738
人は生まれるやいなや、死に向かう。
英語の訳
- As soon as man is born, he begins to die.
出典: Tatoeba文番号 144470
彼の死後、私の人生は１８０度変わった。
英語の訳
- After he died, my life was turned upside down.
出典: Tatoeba文番号 117163
生存者の数は死者の数より少なかった。
英語の訳
- The number of the living was smaller than that of the dead.
出典: Tatoeba文番号 142779
死によって人間の限りある人生は終わる。
英語の訳
- Death ends man's finite existence.
出典: Tatoeba文番号 168171
死後の永遠の生命を信じている人もいる。
英語の訳
- Some people believe in eternal life after death.
出典: Tatoeba文番号 168130
誕生は、ある意味では、死の始めである。
英語の訳
- Birth is, in a manner, the beginning of death.
出典: Tatoeba文番号 127354
母の死は私の生涯に大きな空白を残した。
英語の訳
- The death of my mother left a big blank in my life.
出典: Tatoeba文番号 83122
トムは重病を患い、生死の境をさまよった。
英語の訳
- Tom became very sick and almost died.
出典: Tatoeba文番号 11452548
そのネズミは生きているのか死んでいるのか？
英語の訳
- Is the rat alive or dead?
出典: Tatoeba文番号 627966
死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。
英語の訳
- A living dog is better than a dead lion.
出典: Tatoeba文番号 410420
そのヘビは生きているのか死んでいるのか。
英語の訳
- Is the snake alive or dead?
出典: Tatoeba文番号 212653
彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。
英語の訳
- His death has left a vacuum in their lives.
出典: Tatoeba文番号 117172
彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。
英語の訳
- He survived his wife for many years.
- After his wife died, he lived for quite a few more years.
出典: Tatoeba文番号 106889
そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？
英語の訳
- Is the snake alive or dead?
- Is that snake alive? Or, is it dead?
出典: Tatoeba文番号 1144655
私は死後の生まれ変わりを強く信じています。
英語の訳
- I strongly believe in respawn after death.
出典: Tatoeba文番号 936283
その戦いは生死を賭けた戦いのようであった。
英語の訳
- That fight seemed like a life-or-death struggle.
出典: Tatoeba文番号 208485
もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。
英語の訳
- If the sun were to go out, all living things would die.
出典: Tatoeba文番号 193562
松井、起死回生の逆転満塁サヨナラホームラン！
英語の訳
- Matsui pulled the Giants back from the brink with a grand slam that gave them a come-from-behind victory.
出典: Tatoeba文番号 146426