使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
正気を含む例文一覧
正気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全50件25件表示
例文 25 件正気
前の25件2 / 2
彼女は正気でないという理由で釈放された。
英語の訳
- She was released on the grounds that she was insane.
出典: Tatoeba文番号 88376
私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。
英語の訳
- I like him in that he is honest and candid.
出典: Tatoeba文番号 154430
彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
英語の訳
- She fainted but came to after a few minutes.
- She fainted, but came to after a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 90576
そうですね、正直に言うと全然気に入りません。
英語の訳
- Well, to be frank, I don't like it at all.
出典: Tatoeba文番号 213840
まもなく景気は正常なレベルまで回復するだろう。
英語の訳
- It will not be long before business returns to normal.
出典: Tatoeba文番号 195288
正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
英語の訳
- When I came to, I found myself lying on the floor.
出典: Tatoeba文番号 142961
彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。
英語の訳
- He lost his reason when he saw his house burn down.
出典: Tatoeba文番号 105051
彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
英語の訳
- He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
出典: Tatoeba文番号 103312
彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。
英語の訳
- She came to herself when she was taken to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 87046
私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。
英語の訳
- I was glad to see that he finally came to his senses.
出典: Tatoeba文番号 154560
彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。
英語の訳
- When I told him I liked the picture, I really meant it.
出典: Tatoeba文番号 119080
正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。
英語の訳
- I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.
出典: Tatoeba文番号 1137833
その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
英語の訳
- The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
出典: Tatoeba文番号 206226
ふたりが言ってることって、どちらも正しいような気がする。
英語の訳
- I feel that what both of them are saying is correct.
出典: Tatoeba文番号 8560265
正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。
英語の訳
- I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.
出典: Tatoeba文番号 142873
この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。
英語の訳
- Take this medicine faithfully, and you will feel better.
出典: Tatoeba文番号 219239
一人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼を正気づかせた。
英語の訳
- A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
出典: Tatoeba文番号 190467
正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。
英語の訳
- You ought to have the courage to speak out what you believe to be right.
出典: Tatoeba文番号 142987
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
英語の訳
- Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
出典: Tatoeba文番号 144459
私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。
英語の訳
- I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
出典: Tatoeba文番号 164514
彼の発言一見正しいように聞こえるが、よく考えると矛盾していることに気づく。
英語の訳
- His statement sounds correct at first, but upon thinking carefully, you realize it's contradictory.
出典: Tatoeba文番号 13266207
彼は普段は、やる気のない英語教師を演じているが、その正体はCIAのエージェントだ。
英語の訳
- He usually pretends to be an unmotivated English teacher, but he's actually a CIA agent.
出典: Tatoeba文番号 1116753
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
英語の訳
- The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
出典: Tatoeba文番号 790901
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
英語の訳
- He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
出典: Tatoeba文番号 104269
光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。
英語の訳
- Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
出典: Tatoeba文番号 75529
正気の語句ページに戻る
前の25件2 / 2