使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
止めを含む例文一覧
止めを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全547件25件表示
彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。
英語の訳
- He will have no chance of winning her heart.
出典: Tatoeba文番号 118765
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
英語の訳
- He made great efforts to stop the reform as best he could.
出典: Tatoeba文番号 113049
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
英語の訳
- He just looked on and didn't stop the quarrel.
出典: Tatoeba文番号 112032
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
英語の訳
- The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
出典: Tatoeba文番号 79797
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
英語の訳
- ... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
出典: Tatoeba文番号 75572
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
英語の訳
- Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
出典: Tatoeba文番号 75118
トムって、一度話し始めるとなかなか止まんないのよ。
英語の訳
- Once Tom starts talking, he's hard to stop.
出典: Tatoeba文番号 10117729
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
英語の訳
- Do you really care why I quit smoking?
- Is it really important to you why I quit smoking?
出典: Tatoeba文番号 2584207
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
英語の訳
- Tom checked to make sure the gas was turned off.
- Tom carefully checked that the gas was turned off.
出典: Tatoeba文番号 1116887
いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
英語の訳
- Once she starts talking, there is no stopping her.
出典: Tatoeba文番号 228863
雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。
英語の訳
- Because of the rain they had to cancel the game.
出典: Tatoeba文番号 189586
何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。
英語の訳
- I need to find out exactly what went wrong.
出典: Tatoeba文番号 187962
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
英語の訳
- I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
- I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
出典: Tatoeba文番号 176085
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
英語の訳
- If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
出典: Tatoeba文番号 169412
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
英語の訳
- We will have to stop this project for want of funds.
出典: Tatoeba文番号 150994
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
英語の訳
- It will have stopped raining by the time he comes back.
出典: Tatoeba文番号 120488
咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！
英語の訳
- Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!
出典: Tatoeba文番号 76273
ケモナーはゲテモノじゃないよ。そうゆう考え方止めな。
英語の訳
- Furries are not monsters. Get that out of your system.
出典: Tatoeba文番号 9733335
トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
英語の訳
- Tom had to cancel his lecture because he was sick.
出典: Tatoeba文番号 2416333
あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。
英語の訳
- I hope you'll think better of it.
出典: Tatoeba文番号 234196
叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
英語の訳
- My aunt allowed me to park my car in her parking space.
出典: Tatoeba文番号 227570
遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
英語の訳
- Stop beating around the bush and tell me what happened.
出典: Tatoeba文番号 188663
ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
英語の訳
- I had to cancel my trip on account of the strike.
出典: Tatoeba文番号 162352
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
英語の訳
- Political activity tends to be discouraged in most work places.
出典: Tatoeba文番号 143172
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
英語の訳
- The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
- The ground is still wet. As likely as not, the game will be canceled.
出典: Tatoeba文番号 126826