使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
止めを含む例文一覧
止めを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全547件25件表示
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
英語の訳
- Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
出典: Tatoeba文番号 225806
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
英語の訳
- The newspaper called for the government to stop inflation.
出典: Tatoeba文番号 208821
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
英語の訳
- It was not until the baby was fed that he stopped crying.
出典: Tatoeba文番号 208571
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
英語の訳
- We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
出典: Tatoeba文番号 204786
医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
英語の訳
- The doctor told Mr Smith to give up smoking.
- The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 190852
雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。
英語の訳
- The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
出典: Tatoeba文番号 189778
駅前には多くの自転車が違法に止められています。
英語の訳
- A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
出典: Tatoeba文番号 188825
私はおいとましようとしたが止められてしまった。
英語の訳
- I attempted to leave but was stopped.
出典: Tatoeba文番号 161306
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
英語の訳
- I considered leaving school, but thought better of it.
出典: Tatoeba文番号 155233
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
英語の訳
- Something has to be done to stop the bleeding.
出典: Tatoeba文番号 147750
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
英語の訳
- The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
出典: Tatoeba文番号 147554
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
英語の訳
- Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
出典: Tatoeba文番号 137672
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
英語の訳
- It will have stopped raining by the time he comes back.
出典: Tatoeba文番号 120491
彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
英語の訳
- He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
出典: Tatoeba文番号 106763
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
英語の訳
- She could not keep her daughter from going out.
出典: Tatoeba文番号 86581
医者に止められていることをたびたびやってしまう。
英語の訳
- I often do things that my doctor tells me not to.
出典: Tatoeba文番号 11254409
トムは仕事帰りにビールを買うことを止められない。
英語の訳
- Tom can't stop buying beer on the way home from work.
出典: Tatoeba文番号 9651061
あの男は感じが悪い。あいつと付き合うのは止めろ。
英語の訳
- I don't like that guy. Stop hanging out with him.
- I don't like that guy. Stop going out with him.
出典: Tatoeba文番号 9462563
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
英語の訳
- Tom started to leave, but Mary stopped him.
- Tom tried to leave, but Mary stopped him.
出典: Tatoeba文番号 2170216
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
英語の訳
- What should I do to stop hiccups?
- What should I do to stop hiccoughs?
出典: Tatoeba文番号 1057274
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
英語の訳
- Make that floppy uncopiable, just in case.
出典: Tatoeba文番号 212659
ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。
英語の訳
- Rugby is a sport which is never called off by rain.
出典: Tatoeba文番号 192642
ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。
英語の訳
- The rock concert was called off because the singer fell ill.
出典: Tatoeba文番号 192194
雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
英語の訳
- We had to call off the baseball game because of the rain.
出典: Tatoeba文番号 189580
私の車はここから遠くないところに止めてあるんだ。
英語の訳
- My car is parked not far from here.
出典: Tatoeba文番号 163436