例文

止めどなくを含む例文一覧

止めどなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全17件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 17 件止めどなく

1 / 1

日焼け止めを貸してくれない？

英語の訳

Can I borrow some sunscreen?

出典: Tatoeba文番号 13356108

この道路は、車は通行止めになっている。

英語の訳

This road is closed to cars.

出典: Tatoeba文番号 220265

私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。

英語の訳

I considered leaving school, but thought better of it.

出典: Tatoeba文番号 155233

咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！

英語の訳

Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!

出典: Tatoeba文番号 76273

日焼け止めは、効果が高いものほど肌への負担も大きくなります。

英語の訳

The more effective a sunscreen is, the more burden it puts on the skin.

出典: Tatoeba文番号 3055349

止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。

英語の訳

She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.

出典: Tatoeba文番号 168177

あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。

英語の訳

The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.

出典: Tatoeba文番号 229662

どうしてマフィンを食べるの止めなくちゃいけないのか、それが分かんないんだ。

英語の訳

I don't know why I need to stop eating muffins.

出典: Tatoeba文番号 9881567

「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。

英語の訳

It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.

出典: Tatoeba文番号 330322

紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。

英語の訳

In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.

出典: Tatoeba文番号 2691492

彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。

英語の訳

She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.

出典: Tatoeba文番号 93233

悪いけど、メアリーの話するのは止めてくれる？私「メアリー」って聞くだけで虫唾が走るぐらい彼女のこと嫌いなの。

英語の訳

Sorry, but can you stop talking about Mary? I hate her so much that just hearing "Mary" makes me sick.

出典: Tatoeba文番号 9793986

日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。

英語の訳

If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.

出典: Tatoeba文番号 5086

恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。

英語の訳

The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and has decided not to pay a red cent more.

出典: Tatoeba文番号 180382

国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。

英語の訳

The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.

出典: Tatoeba文番号 76162

話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。

英語の訳

In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising. We seem to hear separate words; we can clearly make them out.

出典: Tatoeba文番号 2458792

「君って、結婚してるの？」「そうよ」「えっ。もしかして子持ちとか」「そうだけど。何か？」「いや、何でもない」「っていうかさぁ『ししゃも』みたいな言い方するの止めてくれる？」

英語の訳

"Are you married?" "Yeah I am." "Huh. Are you by chance expecting children or such?" "I am, but is there a reason you're asking?" "No, nothing at all." "More than that though, could you please stop speaking like you're a smelt."

出典: Tatoeba文番号 9970074

止めどなくの語句ページに戻る

1 / 1