例文

横からを含む例文一覧

横からを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全69件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 19 件横から

前の25件3 / 3

車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。

英語の訳

She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake.

出典: Tatoeba文番号 149132

彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。

英語の訳

She lay awake for a long time, thinking of her future.

出典: Tatoeba文番号 1842544

驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。

英語の訳

To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.

出典: Tatoeba文番号 180031

私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。

英語の訳

I saw a gangster lying in the light from the hall.

出典: Tatoeba文番号 161130

母から、道路を横断する時は、必ず左右を確認するようにと教わりました。

英語の訳

My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.

出典: Tatoeba文番号 10784016

「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」

英語の訳

"Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please."

出典: Tatoeba文番号 77035

このアルファベットの形、人が笑っているところを真横から見た感じがしない？

英語の訳

This letter of the alphabet - can you see a person smiling if you look from the side?

出典: Tatoeba文番号 1232997

母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。

英語の訳

With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.

出典: Tatoeba文番号 82829

人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。

英語の訳

If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.

出典: Tatoeba文番号 467196

ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。

英語の訳

Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.

出典: Tatoeba文番号 197174

通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。

英語の訳

Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.

出典: Tatoeba文番号 125582

東京から青森まで車で行って、船に車も乗せて北海道に渡り、北海道を横断して東京に帰りました。

英語の訳

I drove from Tokyo to Aomori, took my car on a ferry to Hokkaido, crossed Hokkaido, then returned to Tokyo.

出典: Tatoeba文番号 10089484

からだは、その娘とは違って、丈が低く、横にでぶでぶ太って、豚の体に人の首がついているようだ。

英語の訳

She was, unlike her daughter, of small stature and her body was fat on the sides. It was as if a human head had been fitted unto the body of a pig.

出典: Tatoeba文番号 607556

このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。

英語の訳

The inefficiency is due to the bear's large body and thick legs. Because of this, bears sway from side to side when they walk.

出典: Tatoeba文番号 223051

二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。

英語の訳

Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.

出典: Tatoeba文番号 75829

三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。

英語の訳

As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top of a large beech tree as if it had been frightened.

出典: Tatoeba文番号 910632

幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、リンドバーグは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。

英語の訳

If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.

出典: Tatoeba文番号 192425

どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。

英語の訳

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.

出典: Tatoeba文番号 330761

「電動自転車に乗ってる奴ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一生懸命汗水たらして漕いでるのに、涼しい顔して勝ち誇ったように横を追い抜いてくんだよ。めっちゃ悔しい」

英語の訳

"Those guys on electric bikes, it's not fair." "What's the matter?" "It's just, here I am pedaling hard, dripping with sweat, and they come along passing me all calm and triumphant like. It's so infuriating!"

出典: Tatoeba文番号 10661530

横からの語句ページに戻る

前の25件3 / 3