使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
様になるを含む例文一覧
様になるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全107件25件表示
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
英語の訳
- The vigorous man is engaged in diverse activities.
出典: Tatoeba文番号 208650
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
英語の訳
- The vigorous man is engaged in diverse activities.
出典: Tatoeba文番号 208649
日本は海外から様々な原材料を輸入している。
英語の訳
- Japan imports various raw materials from abroad.
出典: Tatoeba文番号 122491
あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
英語の訳
- You will soon accommodate yourself new ways of living.
出典: Tatoeba文番号 231824
私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。
英語の訳
- He isn't any more capable of it than I am.
出典: Tatoeba文番号 167966
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
英語の訳
- We watched a bird feeding its young.
出典: Tatoeba文番号 165417
魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。
英語の訳
- I can no more swim than a fish can walk.
出典: Tatoeba文番号 182119
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
英語の訳
- A long time ago, there lived an old king on a small island.
出典: Tatoeba文番号 142448
彼の話している間、その様子が心に浮かびました。
英語の訳
- As he spoke, pictures came into my mind.
出典: Tatoeba文番号 115837
彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
英語の訳
- There is a look of appeal on her sad face.
出典: Tatoeba文番号 94060
彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。
英語の訳
- He walked on appearing to disregard the prostitute.
出典: Tatoeba文番号 75783
良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
英語の訳
- Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.
出典: Tatoeba文番号 74119
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
英語の訳
- You are an idiot to go out in this weather.
- You're an idiot to go out in this weather.
出典: Tatoeba文番号 217362
昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
英語の訳
- Long, long ago, there lived an old king on a small island.
- Once upon a time there lived an old king on a small island.
出典: Tatoeba文番号 142373
離れたところから見ると、それは人間の様に見える。
英語の訳
- Seen from a distance, it looks like a man.
出典: Tatoeba文番号 78341
この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
英語の訳
- The passage admits of no other interpretation.
出典: Tatoeba文番号 219901
ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
英語の訳
- Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
- Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker.
出典: Tatoeba文番号 192663
我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。
英語の訳
- We should approach this problem from different angles.
出典: Tatoeba文番号 186102
空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。
英語の訳
- From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
出典: Tatoeba文番号 179295
空模様から判断すると、明日は雪になるかもしれない。
英語の訳
- Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 179289
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
英語の訳
- The backer is waiting to see how the deal pans out.
出典: Tatoeba文番号 174297
自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。
英語の訳
- Who do you think you are, to look at me like this?
出典: Tatoeba文番号 149738
病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。
英語の訳
- Illness usually has a variety of causes, not just one.
出典: Tatoeba文番号 85250
多くの小さな女の子が、お姫様になりたいと夢見ている。
英語の訳
- Many young girls dream of becoming princesses.
出典: Tatoeba文番号 10326400
あなたのお父様にお会いできるのを楽しみにしています。
英語の訳
- I'm looking forward to seeing your father.
出典: Tatoeba文番号 997374