使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
根こそぎを含む例文一覧
根こそぎを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全10件25件表示
例文 10 件根こそぎ
1 / 1
その議論の根拠は何ですか。
英語の訳
- What is the basis for the argument?
出典: Tatoeba文番号 211471
何もかも根こそぎ奪っていった。
英語の訳
- You didn't leave me shit.
出典: Tatoeba文番号 187690
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
英語の訳
- Pull the plant up by the roots.
出典: Tatoeba文番号 208901
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
英語の訳
- Majority rule is a basic principle of democracy.
出典: Tatoeba文番号 138266
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
英語の訳
- We must eradicate the drug traffic, root and branch.
出典: Tatoeba文番号 81429
この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
英語の訳
- Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
出典: Tatoeba文番号 222394
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
英語の訳
- Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
出典: Tatoeba文番号 149686
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
英語の訳
- On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
出典: Tatoeba文番号 143167
その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
英語の訳
- The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
出典: Tatoeba文番号 893205
「小さい頃に、お母さんのお気に入りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路上にバラ蒔いたことがあるんだ」「お母さんに、怒られたでしょ？」「それがね、僕、覚えてないんだ」「じゃぁ、なんで知ってるの？」「お母さんに何度も言われたから」「それって、絶対お母さんは根に持ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多分ね。初任給もらったら、お母さんにネックレスプレゼントしといた方がいいよ」「わかった。そうする」
英語の訳
- "When I was little, I once broke my mom's favorite necklace, and all the little pieces spilled onto the road." "Was she mad at you?" "I don't really remember." "Then how do you know you did that?" "She told me about it several times." "She's probably holding it against you." "You think?" "Maybe. Once you start making money, you should buy her another one to make up for it." "Alright, I will."
出典: Tatoeba文番号 10511709
根こそぎの語句ページに戻る
1 / 1