使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
柄を含む例文一覧
柄を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全129件25件表示
私はその事柄に関しては同意できない。
英語の訳
- I cannot agree with you on the matter.
出典: Tatoeba文番号 160090
私は歴史の小さな事柄に注意を注いだ。
英語の訳
- I concentrated my attention on the little things of history.
出典: Tatoeba文番号 152285
真の富は財産ではなくて、人柄である。
英語の訳
- True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
出典: Tatoeba文番号 144998
彼の横柄な態度にはもう我慢ならない。
英語の訳
- His arrogance is no longer tolerable.
出典: Tatoeba文番号 118027
彼女はあの銘柄が一番だと思っている。
英語の訳
- She swears by that brand.
出典: Tatoeba文番号 93417
彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
英語の訳
- She married him for the sake of his family name.
出典: Tatoeba文番号 87341
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
英語の訳
- I've been on close terms with her since childhood.
出典: Tatoeba文番号 153450
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
英語の訳
- Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
出典: Tatoeba文番号 149283
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
英語の訳
- A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
出典: Tatoeba文番号 144623
人は関わる友によってその人柄が分かる。
英語の訳
- A man is known by the company he keeps.
出典: Tatoeba文番号 144514
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
英語の訳
- A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
出典: Tatoeba文番号 144353
僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。
英語の訳
- I'm afraid my greatest talent is for eating.
出典: Tatoeba文番号 82412
メアリーは、花柄のワンピースを着ていた。
英語の訳
- Mary wore a flowered dress.
出典: Tatoeba文番号 12700762
１０００銘柄以上の株が取引所に上場されている。
英語の訳
- More than 1000 issues are listed on the stock exchange.
出典: Tatoeba文番号 236118
会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。
英語の訳
- It's not until you have met him that you really understand a man.
出典: Tatoeba文番号 185449
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
英語の訳
- Her striped dress accentuates her slimness.
出典: Tatoeba文番号 149262
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
英語の訳
- A man's worth lies in what he is, not in what he has.
出典: Tatoeba文番号 144584
著者はこの事柄を扱うつもりはありません。
英語の訳
- The present writer doesn't intend to deal with this matter.
出典: Tatoeba文番号 126289
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
英語の訳
- Naivete is his only merit.
出典: Tatoeba文番号 125022
彼はざっくばらんな人柄なので話しやすい。
英語の訳
- He is a frank person and easy to talk to.
出典: Tatoeba文番号 113643
彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。
英語の訳
- He was well built, if not fat as such.
出典: Tatoeba文番号 100732
彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。
英語の訳
- I have not been on speaking terms with her for a few years.
出典: Tatoeba文番号 95108
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
英語の訳
- Hers is a respectable family with a long history behind it.
出典: Tatoeba文番号 94740
私はその事柄についてあなたに同意できない。
英語の訳
- I cannot agree with you on the matter.
出典: Tatoeba文番号 160093
私は人柄で人を判断するように心がけている。
英語の訳
- I make a point of judging a man by his personality.
出典: Tatoeba文番号 155644