例文

果てはを含む例文一覧

果てはを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 11全333件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件果ては

前の25件11 / 14次の25件

食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。

英語の訳

It is hard to imagine a more efficient way of catching food.

出典: Tatoeba文番号 145774

戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。

英語の訳

Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.

出典: Tatoeba文番号 141240

第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。

英語の訳

First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.

出典: Tatoeba文番号 137203

彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。

英語の訳

She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m.

出典: Tatoeba文番号 88132

この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。

英語の訳

This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.

出典: Tatoeba文番号 936252

あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。

英語の訳

I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.

出典: Tatoeba文番号 181877

この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。

英語の訳

Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
Since in this organization they're all managers, it's a wonder any decisions get made.

出典: Tatoeba文番号 220723

翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。

英語の訳

The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window.

出典: Tatoeba文番号 78751

そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。

英語の訳

Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.

出典: Tatoeba文番号 76629

まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。

英語の訳

It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.

出典: Tatoeba文番号 76408

死刑は重大な犯罪を犯したものに贖罪を果たさせる方法として扱われています。

英語の訳

The death penalty is used as a method for making those who have committed crimes atone for what they have done.
The death penalty is viewed as a way to make those who commit serious crimes atone for what they have done.

出典: Tatoeba文番号 2469277

まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。

英語の訳

We're all waiting because there's no news about the test results yet.

出典: Tatoeba文番号 195484

給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。

英語の訳

I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.

出典: Tatoeba文番号 182343

効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。

英語の訳

In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.

出典: Tatoeba文番号 173962

国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。

英語の訳

The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.

出典: Tatoeba文番号 173043

人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。

英語の訳

People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.

出典: Tatoeba文番号 144130

破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。

英語の訳

It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.

出典: Tatoeba文番号 121650

果物としての金柑は食べたことないんだけどさ、金柑味の飴ならよく買ってるよ。

英語の訳

I haven't ever eaten kumquat as a fruit, but I often buy it as a hard candy flavour.

出典: Tatoeba文番号 9715161

「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。

英語の訳

Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.

出典: Tatoeba文番号 236406

そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。

英語の訳

For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.

出典: Tatoeba文番号 74369

抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。

英語の訳

Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.

出典: Tatoeba文番号 1470846

式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。

英語の訳