TatoebaScottCC BY 2.0 FR
百姓にとっては花より果が大切である。
英語の訳
- For the peasant, fruits are more important than flowers.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその結果がどうなるか心配していた。
英語の訳
- He felt nervous about the result.
TatoebaCC BY 2.0 FR
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
英語の訳
- Some politicians never make good on campaign promises.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私ははらはらしながら結果を待っていました。
英語の訳
- I have been waiting for the results with anxiety.
TatoebaCC BY 2.0 FR
概してその結果は満足すべきものではなかった。
英語の訳
- On the whole, the result was unsatisfactory.
TatoebaCC BY 2.0 FR
教育において試験が大きな役割を果たしている。
英語の訳
- Examinations play a large part in education.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
英語の訳
- We will check to see if what you have said is really the truth.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。
英語の訳
- The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
TatoebaCC BY 2.0 FR
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
英語の訳
- The backer is waiting to see how the deal pans out.
TatoebaCC BY 2.0 FR
多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
英語の訳
- Many roads are flooded. As a result there are long delays.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
英語の訳
- Their excuses cut no ice with her.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。
英語の訳
- She is anxious about the results of her son's test.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
英語の訳
- I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
TatoebaCC BY 2.0 FR
何がやってこようとも私たちは義務を果たさねばならない。
英語の訳
- Come what may, we must do our duty.
TatoebaCC BY 2.0 FR
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
英語の訳
- I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
- I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
英語の訳
- Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
TatoebaCC BY 2.0 FR
先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
英語の訳
- Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
英語の訳
- For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
TatoebaCC BY 2.0 FR
熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。
英語の訳
- Eat green fruit and ten to one you will get ill.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
英語の訳
- She ignored him, which proved unwise.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
英語の訳
- Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
TatoebaCC BY 2.0 FR
もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
英語の訳
- If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
TatoebaCC BY 2.0 FR
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
英語の訳
- However, some people in the audience were not pleased with the results.
TatoebaCC BY 2.0 FR
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
英語の訳
- Remember that we will inherit the results of your decisions.
TatoebaCC BY 2.0 FR
戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
英語の訳
- Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.