使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
本当にまあを含む例文一覧
本当にまあを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全82件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
間に合うように着けば本当にいいのですが。
英語の訳
- I just hope it makes it in time.
出典: Tatoeba文番号 183778
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。
英語の訳
- She's honest enough, but can you really trust her?
出典: Tatoeba文番号 91509
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありません。
英語の訳
- I'm very sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 9997548
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
何から何まで本当にありがとうございました。
英語の訳
- Thank you very much for everything.
- Thanks a lot for all the things you've done for me.
出典: Tatoeba文番号 2759326
TatoebaCC BY 2.0 FR
兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
英語の訳
- My elder brother is really tall, about 1.8m.
- My brother is really tall, about 1.8m.
- My older brother is really tall. He's about 180 centimeters.
出典: Tatoeba文番号 176569
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
ありがとうございました。本当に助かりました。
英語の訳
- Thank you. You've been very helpful.
出典: Tatoeba文番号 3017169
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。
英語の訳
- Your colorful shirt really stands out.
出典: Tatoeba文番号 233562
TatoebaCC BY 2.0 FR
お助けいただいて本当にありがとうございます。
英語の訳
- I am much obliged to you for your help.
出典: Tatoeba文番号 227026
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。
英語の訳
- I really appreciate all the trouble you've gone to.
出典: Tatoeba文番号 217011
TatoebaCC BY 2.0 FR
まあ、そう言ってくださって本当にありがとう。
英語の訳
- Oh, it's very kind of you to say so.
出典: Tatoeba文番号 195843
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
助けてくださって本当にありがとうございます。
英語の訳
- I am very much obliged to you for your help.
出典: Tatoeba文番号 147382
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
日本語のこの語に相当するドイツ語はありません。
英語の訳
- There is no German equivalent of this Japanese word.
出典: Tatoeba文番号 8877853
TatoebaatmarksharpCC BY 2.0 FR
あなたは誰かを騙していると本当に思っていますか？
英語の訳
- Do you really think that you're fooling anybody?
出典: Tatoeba文番号 6037252
TatoebaCC BY 2.0 FR
周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
英語の訳
- He looked quite happy in contrast with those around him.
- Compared to those around him, he looked really happy.
出典: Tatoeba文番号 148263
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありませんでした。
英語の訳
- I'm very sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 9997550
TatoebaCC BY 2.0 FR
あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。
英語の訳
- I'm really pleased at the news of your marriage.
出典: Tatoeba文番号 233361
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
モモエさん、またお会いできて本当にうれしいです。
英語の訳
- It's really wonderful seeing you again, Momoe.
出典: Tatoeba文番号 193166
TatoebaCC BY 2.0 FR
新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。
英語の訳
- I read your new book with real delight.
出典: Tatoeba文番号 178184
TatoebaCC BY 2.0 FR
訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。
英語の訳
- It is very courteous of you to call on me.
出典: Tatoeba文番号 82633
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。
英語の訳
- Had I known the truth, I would have told it to you.
- If I'd known the truth, I'd have told you.
出典: Tatoeba文番号 81498
TatoebaCC BY 2.0 FR
期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。
英語の訳
- I've really got to buckle down and study for our final exams.
出典: Tatoeba文番号 183382
TatoebaCC BY 2.0 FR
私に席を譲っていただき、本当にありがとうございます。
英語の訳
- It is very kind of you to give me your seat.
出典: Tatoeba文番号 164358
TatoebaCC BY 2.0 FR
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
英語の訳
- Do you think the accused is really guilty of the crime?
出典: Tatoeba文番号 85829
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
もう、本当にお父さんたら、話のわからない石頭なんだから！
英語の訳
- Oh my goodness, Dad doesn't understand a word being said, he is such a brickhead!
出典: Tatoeba文番号 926871
TatoebaCC BY 2.0 FR
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
英語の訳
- On bad roads this little car really comes into its own.
出典: Tatoeba文番号 191354