使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
本学を含む例文一覧
本学を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全195件25件表示
この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
英語の訳
- The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
出典: Tatoeba文番号 222798
学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。
英語の訳
- Have students read such books as will make them think more.
- Make your students read books that make them think more.
出典: Tatoeba文番号 184287
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
英語の訳
- Technological progress has made Japan what she is.
出典: Tatoeba文番号 171851
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
英語の訳
- Technological progress has made Japan what she is.
出典: Tatoeba文番号 122831
彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。
英語の訳
- It is true that she teaches French at school.
出典: Tatoeba文番号 95483
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
英語の訳
- Not all the students of this school go on to university.
出典: Tatoeba文番号 81584
本当の科学者ならそんなふうには考えないだろう。
英語の訳
- A true scientist wouldn't think like that.
- A true scientist would not think like that.
出典: Tatoeba文番号 81496
日本古典文学の『蜻蛉日記』、英語に訳すと "The Gossamer Years"。
英語の訳
- The Gossamer Years, an English title for the Japanese classical work of literature Kagerō Nikki.
出典: Tatoeba文番号 11307497
日本語を学ぶ動機にやっぱりアニメは欠かせないよな？
英語の訳
- Would you still be studying Japanese if it weren't for anime?
出典: Tatoeba文番号 9641479
この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。
英語の訳
- This book is for students whose native language is not Japanese.
出典: Tatoeba文番号 219547
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
英語の訳
- The economist instinctively anticipated the current depression.
出典: Tatoeba文番号 211296
私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。
英語の訳
- We are giving the first prize to a Japanese student.
出典: Tatoeba文番号 166699
私は本校に入学する前から、彼の名前を知っていた。
英語の訳
- I had known his name for some time before I entered this school.
出典: Tatoeba文番号 152791
日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
英語の訳
- Japanese is often said to be a difficult language to learn.
出典: Tatoeba文番号 122338
彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。
英語の訳
- It is interesting how he learned Japanese cooking.
出典: Tatoeba文番号 120773
たいていの日本の学生はよく勉強すると思いませんか。
英語の訳
- Don't you think most Japanese students work hard?
出典: Tatoeba文番号 203928
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
英語の訳
- Read as many books as you can while you are a student.
出典: Tatoeba文番号 184221
基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。
英語の訳
- That game is easy, once you learn the basic rules.
出典: Tatoeba文番号 183527
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
英語の訳
- In fact, he hardly ever complains about his college life.
出典: Tatoeba文番号 81514
この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
英語の訳
- This book is for students whose native language is not Japanese.
- This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
出典: Tatoeba文番号 2418338
この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。
英語の訳
- This book is of great value to students of science.
出典: Tatoeba文番号 219742
私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
英語の訳
- Our exchange students are leaving Japan next week.
出典: Tatoeba文番号 166985
日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
英語の訳
- In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
出典: Tatoeba文番号 122768
本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
英語の訳
- Can computers actually translate literary works?
出典: Tatoeba文番号 81549
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
英語の訳
- In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
出典: Tatoeba文番号 235900