本体を含む例文一覧

英語の訳

• Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.
• Instead of just reading books all the time, go outside occasionally and get some exercise.

英語の訳

• A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.

英語の訳

• I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.

英語の訳

• The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.

英語の訳

• Conformity is an essential element of our homogeneous community.

英語の訳

• I wondered if I had ever really understood anyone.
• I wondered if I'd ever really understood anyone.

英語の訳

• It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.

英語の訳

• I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
• I've tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.

英語の訳

• Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.

英語の訳

• "Hey, Tom" "Mary?" "It is a really beautiful love" "similar to what?" "Like a regular icosahedron"

英語の訳

• This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.

英語の訳

• In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.

英語の訳

• American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about.

英語の訳

• In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.

英語の訳

• The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.

英語の訳

• Jon was a manager in the software company in Japan. He was a Japanese from Hawaii. He was handsome and dark. He had a well-built body.

英語の訳

• Jon was a manager in the software company in Japan. He was a Japanese from Hawaii. He was handsome and dark. He had a well-built body.

英語の訳

• In Japan, the amount of children whose only decent meal is provided by school is increasing. The amount of children whose weight decreases due to not being able to eat during summer vacation is also substantial.

英語の訳

• About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.

英語の訳

• Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.

英語の訳

• The big problem is not that I'm fat now, but that I'm doing everything with the same rhythm, basically with the same speed as when I was 30 kilos lighter. And it puts a lot of stress on my body.

英語の訳

• "Why wasn’t my writing chosen?" "Toru, while your writing is certainly beautiful — you have the basics down and are well-organized overall — the feelings still just aren't there." "'Feelings'?" "Yes. If you don't put your personal feelings into your brushwork, it's rather lifeless. Think about how to do it in your own way. I'll be looking forward to seeing your next attempt."

英語の訳

• What in the world do the Japanese know about living? From the moment they enter elementary school, they try their hardest to power through the days. They think life begins after that. Once they're out of school and get a job, they work to get it done. They think life begins after that. But life doesn't begin after that.