使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
本会を含む例文一覧
本会を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全118件25件表示
旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
英語の訳
- A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate.
- They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards.
出典: Tatoeba文番号 910453
その会社の資本金は５０万ポンドである。
英語の訳
- The company has a capital of 500,000 pounds.
出典: Tatoeba文番号 211846
その会社は資本金１０万ドルで出発した。
英語の訳
- The company was started with $100,000 in capital.
出典: Tatoeba文番号 211800
その会社は日本ではナンバーワンです。
英語の訳
- That company ranks No. 1 in Japan.
出典: Tatoeba文番号 211765
会ってみるまで本当に人柄は判らない。
英語の訳
- You do not really understand a man till you have met him.
出典: Tatoeba文番号 185448
私たちは彼に会えて本当に嬉しかった。
英語の訳
- We were only too glad to see him.
出典: Tatoeba文番号 165323
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
英語の訳
- The government undertook a drastic reform of parliament.
出典: Tatoeba文番号 143108
日本では結婚式を教会でする人が多い。
英語の訳
- Many Japanese get married in church.
出典: Tatoeba文番号 122777
彼は日本の社会的発展について書いた。
英語の訳
- He wrote on the social evolution of Japan.
出典: Tatoeba文番号 101470
私は彼が日本にいるあいだに会いました。
英語の訳
- I met him while he was in Japan.
出典: Tatoeba文番号 236897
これらの本はすべての会員が利用できる。
英語の訳
- These books are accessible to all members.
出典: Tatoeba文番号 217778
すべての会員はこれらの本を利用できる。
英語の訳
- All members have access to these books.
出典: Tatoeba文番号 214476
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
英語の訳
- The social welfare system is in bad need of renovation.
出典: Tatoeba文番号 149201
大統領に会うなんて本当にわくわくした。
英語の訳
- It was a great thrill to meet the President.
出典: Tatoeba文番号 137367
日本で君に会えることに、ワクワクしてるよ！
英語の訳
- I'm excited to be able to meet you in Japan.
出典: Tatoeba文番号 10608306
その会社はアメリカ資本が５１％保有している。
英語の訳
- The company is 51% owned by American capital.
出典: Tatoeba文番号 211831
会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。
英語の訳
- It's not until you have met him that you really understand a man.
出典: Tatoeba文番号 185449
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
英語の訳
- The individual is the fundamental element of a community.
出典: Tatoeba文番号 174646
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
英語の訳
- In Japan, company aims come before personal goals.
出典: Tatoeba文番号 122776
先生に会うたびに、日本語が上手になります。
英語の訳
- Every time I meet my teacher, my Japanese gets better.
出典: Tatoeba文番号 14026611
これは日本語についての社会言語研究である。
英語の訳
- This is a socio-linguistic study on the Japanese language.
出典: Tatoeba文番号 218158
その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
英語の訳
- The company introduced Japanese methods into its business.
出典: Tatoeba文番号 211811
日本であなたに会うのを楽しみにしています。
英語の訳
- I'm looking forward to seeing you again in Japan.
- I'm looking forward to meeting you in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122826
日本の会社は品質については定評を得ている。
英語の訳
- Japanese companies have built up a reputation for quality.
出典: Tatoeba文番号 122651
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
英語の訳
- Japan is trying to cope with the aging of its population.
出典: Tatoeba文番号 122472