例文

有利を含む例文一覧

有利を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全63件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 13 件有利

前の25件3 / 3

すべて国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。

英語の訳

All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.

出典: Tatoeba文番号 351871

地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。

英語の訳

Local party members are trying to gerrymander the district.

出典: Tatoeba文番号 126837

蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。

英語の訳

It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.

出典: Tatoeba文番号 140227

どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。

英語の訳

I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.

出典: Tatoeba文番号 76528

誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を享有する権利はなおさらだ。

英語の訳

Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.

出典: Tatoeba文番号 136805

地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。

英語の訳

Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.

出典: Tatoeba文番号 126914

２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。

英語の訳

Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.

出典: Tatoeba文番号 523521

世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。

英語の訳

All the people in this world haven't had the advantages that you've had.

出典: Tatoeba文番号 143478

ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。

英語の訳

We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate.

出典: Tatoeba文番号 229871

すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。

英語の訳

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

出典: Tatoeba文番号 691623

アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。

英語の訳

It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.

出典: Tatoeba文番号 1290679

多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。

英語の訳

Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.

出典: Tatoeba文番号 4715167

共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。

英語の訳

Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.

出典: Tatoeba文番号 347860

有利の語句ページに戻る

前の25件3 / 3